2
00:02:29,167 --> 00:02:30,418
Ahhh.

3
00:03:29,936 --> 00:03:32,981
Herr Martin.
Herr Martin.

4
00:03:33,064 --> 00:03:34,482
Herr Martin, kommen Sie schnell.

5
00:03:34,566 --> 00:03:36,276
Da ist ein Mann
oben bei mir.
Nehmen Sie es einfach.

6
00:03:36,359 --> 00:03:38,445
Keine Zeit, es ruhig angehen zu lassen.
Du musst sofort kommen.

7
00:03:38,528 --> 00:03:41,072
Weißt du, Eli, in all den Monaten
Ich war in diesem Job,

8
00:03:41,156 --> 00:03:44,117
Es ist keine Woche her
Du hattest noch keine drei
oder vier Personen

9
00:03:44,200 --> 00:03:45,660
schleiche bei dir herum.
Aber hör zu...

10
00:03:45,744 --> 00:03:47,704
Du hast Geld
in deiner Matratze oder so?

11
00:03:47,787 --> 00:03:50,749
Dieser Mann schlich nicht herum.
Er war, ich weiß nicht was,

12
00:03:50,832 --> 00:03:52,333
herumstolpern wie
er war verloren.

13
00:03:52,417 --> 00:03:54,169
Vielleicht war es einfach so
sein Wochenende, das verloren geht.

14
00:03:54,252 --> 00:03:56,713
Herr Martin,
Dieser Mann ist nicht betrunken.

15
00:04:03,762 --> 00:04:05,263
Wenn nicht.
Das ist sie auf jeden Fall.

16
00:04:05,346 --> 00:04:08,016
Stellvertreter, ich sage Ihnen,
Dieser Kerl ist anders.

17
00:04:08,099 --> 00:04:10,101
Nun, du behältst ihn
So, Eli.

18
00:04:10,185 --> 00:04:11,853
Ich komme bei dir vorbei
auf dem Rückweg.

19
00:06:35,872 --> 00:06:36,873
Hallo.

20
00:06:42,921 --> 00:06:44,923
Das hättest du tun können
endete so.

21
00:07:05,652 --> 00:07:07,362
Offizier,

22
00:07:08,738 --> 00:07:10,406
Ich weiß
Es gibt keine Entschuldigung.

23
00:07:10,490 --> 00:07:12,992
Ich stimme Ihnen zu.
Darf ich Ihr... haben?

24
00:07:17,330 --> 00:07:19,707
Ich bin ziemlich schnell gefahren,
war ich nicht?

25
00:07:19,791 --> 00:07:21,876
Du wolltest gehen
auch ziemlich rücksichtslos.

26
00:07:21,960 --> 00:07:23,503
Du weißt schon,
Das ist eine alte Straße.

27
00:07:23,586 --> 00:07:26,839
Es ist knifflig und gefährlich,
Es ist mit Schildern gesäumt

28
00:07:26,923 --> 00:07:29,926
das heißt 25 Meilen pro Stunde,
15 Meilen pro Stunde,

29
00:07:30,009 --> 00:07:32,428
„Kurvenreiche Straße.“

30
00:07:32,512 --> 00:07:34,430
Nun, diese Zeichen
kann ganz interessant sein

31
00:07:34,514 --> 00:07:36,808
wenn du langsam genug fährst
sie zu lesen.

32
00:07:37,976 --> 00:07:40,144
Ich habe sie gelesen
alles vorher.

33
00:07:40,228 --> 00:07:43,314
Was denkst du?
Wir haben sie zugelassen, Fußgänger?

34
00:07:43,398 --> 00:07:45,191
Können Sie mir einen guten Grund nennen?

35
00:07:45,274 --> 00:07:48,611
warum irgendein vernünftiger Mensch Auto fahren würde
wie du gefahren bist?

36
00:07:48,695 --> 00:07:49,696
Nein.

37
00:07:49,779 --> 00:07:52,907
Du überraschst mich.
Ich war mir sicher, dass du das tun würdest.

38
00:07:52,991 --> 00:07:55,785
Nun, eigentlich, Officer,
Ich bin unangepasst.

39
00:07:55,868 --> 00:07:57,495
Ich komme aus
ein kaputtes Zuhause.

40
00:07:58,496 --> 00:08:00,248
Möchte, dass ich schreibe
Das für den Richter?

41
00:08:00,331 --> 00:08:02,709
Das wirst du nicht
Wirf das Buch nach mir,
Bist du?

42
00:08:02,792 --> 00:08:05,461
Nun, hier ist was
Ich werde es tun.

43
00:08:05,545 --> 00:08:10,258
Ich werde hineingreifen
Den Hut abnehmen und einfach herausziehen
einer Ihrer Verstöße.

44
00:08:10,341 --> 00:08:14,220
Fünfundvierzig Meilen
eine Stunde in einer 25-Zone.

45
00:08:15,638 --> 00:08:17,473
Bitte unterschreiben Sie dort?

46
00:08:28,609 --> 00:08:30,153
Hier ist Ihr Exemplar.

47
00:08:37,535 --> 00:08:40,621
Ich werde die Rücksichtslosen retten
Fahrgebühr für das nächste Mal.

48
00:10:07,959 --> 00:10:10,461
Operator! Operator!

49
00:10:10,545 --> 00:10:12,296
Schnell ins Büro des Sheriffs!

50
00:10:22,723 --> 00:10:24,809
Sieht auf jeden Fall so aus, als hätte er es geschafft
ein ziemlicher Kampf.

51
00:10:24,892 --> 00:10:26,561
Ja.

52
00:10:26,644 --> 00:10:28,563
Seien Sie sicher und berühren Sie es nicht
irgendetwas davon, Eli.

53
00:10:28,646 --> 00:10:30,982
Mach dir keine Sorge. Ich weiß
alles über diese Dinge.

54
00:10:33,151 --> 00:10:35,570
Kein Ausweis
jeglicher Art.

55
00:10:35,653 --> 00:10:37,613
Keine Brieftasche.
Alle Etiketten ausgeschnitten
der Kleidung.

56
00:10:37,697 --> 00:10:40,616
Alles, was wir mit Sicherheit haben, ist
dass er kein Selbstmord war.
Ah.

57
00:10:40,700 --> 00:10:43,619
Nicht mit gefesselten Händen
hinter seinem Rücken.

58
00:10:43,703 --> 00:10:46,622
Du hättest mir zuhören sollen.
Ich habe dir gesagt, du sollst sofort hochkommen.

59
00:10:46,706 --> 00:10:48,207
Nun, Eli.

60
00:10:48,291 --> 00:10:50,376
Erinnere dich an die Geschichte
über den Jungen, der „Wolf“ schrie.

61
00:10:50,459 --> 00:10:52,336
Versuchen Sie es nicht
Um mir die Schuld zu geben, Sheriff.

62
00:10:52,420 --> 00:10:54,338
Niemand gibt jemandem die Schuld, Eli.

63
00:10:54,422 --> 00:10:57,300
Wenn wir alle Ihre Geschichten weiterverfolgen würden,
wir müssten zwei zusätzliche Männer einsetzen.

64
00:10:57,383 --> 00:10:59,969
Was übrigens
Ihr Steuerzahler lasst uns das nicht zulassen.

65
00:11:02,471 --> 00:11:04,515
Wissen Sie, das ist kein Wunder
Der alte Eli lebt allein.

66
00:11:04,599 --> 00:11:06,934
Keine Frau konnte bestehen
Ihm die ganze Zeit zuzuhören.

67
00:11:07,018 --> 00:11:09,395
Ich wünschte, ich hätte zugehört
ihm dieses eine Mal.

68
00:11:09,478 --> 00:11:12,899
Der Tag hat nicht genug Zeit
alle Wenns innezuhalten und zu messen.

69
00:11:12,982 --> 00:11:14,483
Du hast die gleiche Entscheidung getroffen wie ich

70
00:11:14,567 --> 00:11:16,777
und ging dem nach, was du gesehen hast
statt dem, was du nicht gesehen hast.

71
00:11:16,861 --> 00:11:18,446
Dafür werden Sie bezahlt.

72
00:11:18,529 --> 00:11:21,449
Ich weiß, dass.
Es macht mich nicht
fühle mich besser.

73
00:11:21,532 --> 00:11:23,659
Wenn ich mit Eli gegangen wäre,
Dieser Mann könnte noch am Leben sein.

74
00:11:23,743 --> 00:11:24,911
Jetzt schau mal, Junge.

75
00:11:24,994 --> 00:11:27,079
Als ich dich eingestellt habe,
Ich habe einen guten Anwalt engagiert.

76
00:11:27,163 --> 00:11:29,498
Ich habe nicht darüber nachgedacht
Was geschah damals in Denver?

77
00:11:29,582 --> 00:11:31,000
Du hörst jetzt auf, darüber nachzudenken.

78
00:11:34,754 --> 00:11:37,298
Du schreist deinen Mund
und diesen Fall lösen.

79
00:12:05,076 --> 00:12:06,702
- Guten Morgen, Stellvertreter.
- Morgen.

80
00:12:06,786 --> 00:12:09,163
Mit der Sonne aufgehen,
oder einfach nur ins Bett gehen?

81
00:12:09,247 --> 00:12:11,165
Ich hoffe, ein paar Würmer zu fangen.

82
00:12:11,249 --> 00:12:14,043
Ich versuche, jemanden zu erreichen.
Ich dachte, vielleicht könntest du mir helfen.

83
00:12:14,126 --> 00:12:15,378
Ich werde mein Bestes geben.

84
00:12:15,461 --> 00:12:18,798
Kerl etwa 55,
60 Jahre alt, groß,

85
00:12:18,881 --> 00:12:22,009
graues Haar,
vornehm aussehend.

86
00:12:22,093 --> 00:12:27,556
Als ich das letzte Mal gesehen habe,
trägt einen dünnen Anzug,
dunkelgrau glänzendes Material.

87
00:12:27,640 --> 00:12:29,725
Klingt nicht danach
irgendjemand, den ich gesehen habe.

88
00:12:30,601 --> 00:12:32,103
Danke trotzdem.

89
00:12:33,271 --> 00:12:36,315
Oh, wenn er auftaucht, willst du mich?
um ihm zu sagen, dass du nach ihm suchst?

90
00:12:36,399 --> 00:12:38,442
Nein danke.
Er ist schon aufgetaucht.

91
00:12:49,495 --> 00:12:51,205
Oh ja, hier ist es.

92
00:12:51,289 --> 00:12:54,083
RE. Wallace,
El Trovatore Motel.

93
00:12:54,166 --> 00:12:55,376
Das ist alles?

94
00:12:55,459 --> 00:12:57,169
Nun, das ist alles, was Sie mich gefragt haben.

95
00:12:57,253 --> 00:12:59,672
Nun, das ist alles, was Sie haben?
Keine feste Adresse oder so?

96
00:12:59,964 --> 00:13:01,048
Nein.

97
00:13:01,132 --> 00:13:03,426
Nun, Sie müssen gefragt haben
um seinen Führerschein zu sehen.

98
00:13:03,509 --> 00:13:05,052
Warum?

99
00:13:05,136 --> 00:13:08,472
Nun ja, die meisten Leute tun es
wenn sie ein Auto mieten
zu einem völlig Fremden.

100
00:13:08,556 --> 00:13:10,099
Oh, er hat den Haufen nicht gemietet.

101
00:13:10,182 --> 00:13:13,561
Er kaufte es für 150 Dollar.
C.O.L. Bargeld steht auf dem Spiel.

102
00:13:14,562 --> 00:13:16,022
Na ja, Anmeldung?

103
00:13:16,105 --> 00:13:19,108
Oh, er ist nicht herumgekommen
um das noch auszufüllen.

104
00:13:19,191 --> 00:13:20,985
Hey, schau mal. Du bist das Gesetz.

105
00:13:21,068 --> 00:13:23,487
Was denken Sie? Sollte ich
Schicken Sie es ihm ins Motel?

106
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
Nein, schicken Sie es an die Leichenhalle des Landkreises.

107
00:14:07,782 --> 00:14:09,158
Guten Morgen.
Morgen.

108
00:14:09,241 --> 00:14:11,744
Sieht so aus, als ob es so sein wird
ein weiterer Volltreffer, nicht wahr?

109
00:14:11,827 --> 00:14:12,912
Ja, gnädige Frau.

110
00:14:12,995 --> 00:14:15,206
Verkaufen Sie Tickets?
für das Sheriff-Rodeo,

111
00:14:15,289 --> 00:14:17,041
oder bist du
einfach nur den Ort überfallen?

112
00:14:17,124 --> 00:14:18,376
Daran würde ich nicht denken.

113
00:14:18,459 --> 00:14:22,338
Ich versuche nur, es aufzuspüren
einige Informationen
auf einem Mr. R.E. Wallace.

114
00:14:22,421 --> 00:14:24,340
Oh ja. Nummer 8.

115
00:14:24,423 --> 00:14:26,050
Ich glaube nicht
Er ist jedoch jetzt hier.

116
00:14:26,133 --> 00:14:27,927
Ich sehe sein altes gelbes Auto nicht.

117
00:14:28,010 --> 00:14:29,929
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich einen Blick darauf werfe
in seinem Zimmer?

118
00:14:30,012 --> 00:14:31,514
Warum sollte es mich stören?

119
00:14:32,515 --> 00:14:34,850
Kannst du mir etwas sagen?
über diesen Mr. Wallace?

120
00:14:34,934 --> 00:14:37,144
Nun ja, nicht besonders viel,
Ich habe Angst.

121
00:14:37,228 --> 00:14:38,604
Er war hier
vier oder fünf Tage,

122
00:14:38,687 --> 00:14:41,399
aber er ist kein Gabby
wie die meisten von uns.

123
00:14:41,482 --> 00:14:43,567
Sehr ruhig,
gutaussehender Herr.

124
00:14:43,651 --> 00:14:48,197
Ich würde sagen, eine Art Geschäftsmann,
wahrscheinlich aus dem Osten.

125
00:14:48,280 --> 00:14:50,658
Hat diese komische Art zu reden.

126
00:14:50,741 --> 00:14:52,034
Das ist 8.

127
00:14:54,578 --> 00:14:55,663
Was?

128
00:14:55,746 --> 00:14:58,124
Was in aller Welt
hätte passieren können?

129
00:14:58,207 --> 00:15:02,878
Das ist einfach schrecklich.
Warum alles ruiniert ist!

130
00:15:02,962 --> 00:15:05,506
Ich werde auf jeden Fall genug davon haben
um das zu sagen, Mr. Wallace.

131
00:15:05,589 --> 00:15:07,508
Ich glaube nicht, dass er es getan hat, Ma'am.

132
00:15:07,591 --> 00:15:09,510
Wie kann ich jemals
aufräumen?

133
00:15:09,593 --> 00:15:13,681
Fassen Sie bitte nichts an,
als Gefallen für den Bundesstaat Arizona.

134
00:15:22,606 --> 00:15:24,525
Auch auf dieser Kleidung befindet sich kein Etikett.

135
00:15:24,608 --> 00:15:26,485
Nicht einmal Wäschespuren.

136
00:15:27,736 --> 00:15:29,738
All dieses teure Gepäck.

137
00:15:29,822 --> 00:15:31,991
Aber keine Initialen darauf.
Nichts.

138
00:15:32,074 --> 00:15:33,576
Was bedeutet das für Sie?

139
00:15:33,659 --> 00:15:38,581
Zuerst dachte ich an den Mörder
versuchte es zu vertuschen
die Identität des Opfers.

140
00:15:38,664 --> 00:15:42,168
Jetzt denke ich, das Opfer
zerstörte seinen eigenen Ausweis.

141
00:15:42,251 --> 00:15:43,252
Wie kommst du darauf?

142
00:15:43,335 --> 00:15:46,422
Jeder Mann, der Gepäck kauft
so teuer wie das hier

143
00:15:46,505 --> 00:15:48,257
Normalerweise trägt er seine Initialen darauf.

144
00:15:49,842 --> 00:15:51,177
Könnte sein.

145
00:15:51,760 --> 00:15:54,597
Könnte sein, Bruder Bluthund.

146
00:15:54,680 --> 00:15:56,599
Stehen Sie nicht einfach da.
Er ist noch nicht bewaldet.

147
00:15:56,682 --> 00:15:58,684
Geh raus und sieh nach
wenn Sie seine Spur aufgreifen können.

148
00:15:58,767 --> 00:16:03,689
Es ist sicher lustig, wie jetzt,
Als ich dir nichts zu sagen hatte,
Du willst ständig, dass ich rede.

149
00:16:03,772 --> 00:16:06,775
Du musst weiterreden,
Eli, bis ich es schaffen kann
etwas Sinnvolles daraus.

150
00:16:06,859 --> 00:16:09,862
Ich kann mich nicht an verrücktes Gerede erinnern
wenn es keinen Sinn ergibt.

151
00:16:09,945 --> 00:16:11,947
Nun, versuchen Sie es. Denken.
Was noch?

152
00:16:15,493 --> 00:16:17,203
Über.

153
00:16:17,286 --> 00:16:20,414
Er hat etwas gesagt
etwa über den Rand.

154
00:16:21,290 --> 00:16:24,168
Über den Rand.
Das muss der Grand Canyon sein.

155
00:16:24,251 --> 00:16:28,380
Nun, das schränkt es ein
jedenfalls nach Arizona.

156
00:16:28,464 --> 00:16:31,842
Komm schon, Eli.
Hat er noch etwas gesagt?
Dass du es mir nicht gesagt hast?

157
00:16:31,926 --> 00:16:36,388
Nun ja, aber ich bin mir nicht sicher
Ich habe es richtig gehört.

158
00:16:36,472 --> 00:16:37,556
Aufleuchten.

159
00:16:37,640 --> 00:16:41,268
Es klang wie
„Tanzen im Eimer.“

160
00:16:41,352 --> 00:16:43,395
Im Eimer tanzen?
Uh-huh.

161
00:16:43,479 --> 00:16:45,606
Zumindest hörte es sich so an.

162
00:16:46,106 --> 00:16:48,192
Hast du eine Idee, was es sein könnte?

163
00:16:49,401 --> 00:16:50,903
Über den Rand.

164
00:16:51,987 --> 00:16:53,822
Tanzen im Eimer.

165
00:16:56,200 --> 00:16:57,576
Eimer.

166
00:16:57,660 --> 00:16:58,911
Hey, warte mal.

167
00:16:59,203 --> 00:17:07,203
Du hältst einfach deinen Mund.

168
00:18:31,420 --> 00:18:34,131
Hey, Jack! Hier!

169
00:18:37,593 --> 00:18:38,594
Herr Ward?

170
00:18:38,677 --> 00:18:40,554
Ja. Oh, hallo, Deputy.

171
00:18:41,555 --> 00:18:43,641
Sag mal, wie nennst du?
Dieser Apparat da draußen?

172
00:18:43,724 --> 00:18:45,017
Straßenbahn.

173
00:18:46,852 --> 00:18:48,437
Siehst du etwas von ihm?

174
00:18:52,524 --> 00:18:54,151
Hier nennen wir es
der tanzende Eimer.

175
00:18:55,736 --> 00:18:57,154
Wen sucht er?

176
00:18:57,738 --> 00:18:58,739
Charlie Piper.

177
00:18:58,822 --> 00:19:01,533
Der alte Charlie ist einer von ihnen
das funktioniert hier. Er wird vermisst.

178
00:19:01,617 --> 00:19:02,785
Wie sieht er aus?

179
00:19:04,203 --> 00:19:06,747
Er ist ungefähr 30, vielleicht 35.

180
00:19:08,082 --> 00:19:09,833
Du hast etwas gesehen
eines etwa 60-jährigen Mannes,

181
00:19:09,917 --> 00:19:12,711
graues Haar, 1,75 Meter groß, gut gebaut?

182
00:19:12,795 --> 00:19:15,673
Nein. Hier gibt es nichts
aber wir Hühner.

183
00:19:15,756 --> 00:19:19,343
Weißt du, was passiert ist?
Einmal landete ein Typ
da unten.

184
00:19:19,426 --> 00:19:22,513
Können Sie sich das vorstellen? Er war so sehr damit beschäftigt, es zu versuchen
Um seine Leiter zum Laufen zu bringen, hat er einfach...

185
00:19:23,514 --> 00:19:25,557
ging direkt über die Kante.

186
00:19:25,641 --> 00:19:27,685
Wie kommst du darauf?

187
00:19:27,768 --> 00:19:30,813
Wie lange ist der alte Charlie Piper schon her?
gefehlt?

188
00:19:30,896 --> 00:19:33,774
Ich weiß es nicht genau.
Er ist hier ein Wächter
an den Wochenenden.

189
00:19:33,857 --> 00:19:35,859
Wenn wir heute kommen,
er war nicht da.

190
00:19:35,943 --> 00:19:38,570
Und du hast nicht daran gedacht
Melden Sie dies dem Büro des Sheriffs?

191
00:19:38,654 --> 00:19:40,989
Festhalten.
Nimm mich noch nicht auf.

192
00:19:41,073 --> 00:19:43,784
Wir denken nichts
davon hier,
wenn ein Mann vermisst wird.

193
00:19:43,867 --> 00:19:45,160
Wie meinst du das?

194
00:19:45,244 --> 00:19:47,037
Die Arbeit. Erhält sie.

195
00:19:48,122 --> 00:19:49,373
Sehen Sie den Eimer da draußen?

196
00:19:49,456 --> 00:19:52,167
Nun, das Ding legt 9.000 Fuß zurück
über diese Schlucht

197
00:19:52,251 --> 00:19:54,253
zu dieser Höhle auf der anderen Seite.

198
00:19:54,920 --> 00:19:56,004
In dieser Höhle,

199
00:19:56,088 --> 00:19:59,842
Es sind etwa 500.000 Tonnen
von prähistorischem Fledermaus-Guano.

200
00:19:59,925 --> 00:20:01,927
Mann, das ist eine Menge Dünger.

201
00:20:03,470 --> 00:20:06,056
Der einzige Weg
um das Zeug rauszuholen
in diesem Eimer.

202
00:20:06,140 --> 00:20:09,393
Ich denke, der alte Charlie
wahrscheinlich müde geworden
das Zeug zu schaufeln

203
00:20:09,476 --> 00:20:11,603
und den Eimer reiten,
also zündete er an.

204
00:20:11,687 --> 00:20:14,356
Das nächste, was Sie wissen,
Er wird uns Postkarten schicken

205
00:20:14,440 --> 00:20:16,275
aus Las Vegas oder irgendwo anders.

206
00:20:17,317 --> 00:20:18,861
Hey, Jack!

207
00:20:19,737 --> 00:20:21,488
Was ist damit?

208
00:20:21,572 --> 00:20:23,657
Bill, nichts.

209
00:20:23,741 --> 00:20:25,743
Also gut, bringen Sie es rein.

210
00:20:26,326 --> 00:20:29,830
Es ist Zeit, dass wir wieder rüberkommen
auf der anderen Seite
und fange an, Guano zu schleppen.

211
00:20:29,913 --> 00:20:31,957
Ich fahre mit dir rüber.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,751
Haben Sie gesucht?
the other side yet?

213
00:20:33,834 --> 00:20:37,045
Da drüben ist nichts
aber diese Höhle und die Klippe

214
00:20:37,129 --> 00:20:39,006
und viele müde, abgenutzte Fledermäuse.

215
00:20:40,799 --> 00:20:44,553
Nun, wenn Sie etwas finden,
Benachrichtigen Sie uns, ja?

216
00:20:44,636 --> 00:20:45,804
In Ordnung.

217
00:20:45,888 --> 00:20:48,390
Möchte rüberfahren
und schauen Sie selbst?

218
00:20:52,728 --> 00:20:54,146
Nein danke.

219
00:21:17,920 --> 00:21:19,046
Hallo, Stellvertreter.

220
00:21:19,129 --> 00:21:20,339
Hallo.

221
00:21:24,384 --> 00:21:26,178
Hallo, Harry.
Hallo, Joe.

222
00:21:27,387 --> 00:21:28,472
Scotty?

223
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
Les, was kann ich tun?
für den langen Arm des Gesetzes?

224
00:21:30,641 --> 00:21:33,727
Nun, ich könnte es gebrauchen
ein doppelter Schuss Bourbon,
aber ich bin im Dienst.

225
00:21:33,811 --> 00:21:35,354
Kaffee.

226
00:21:35,437 --> 00:21:36,605
Sag mal, kennst du Charlie Piper?

227
00:21:36,688 --> 00:21:38,482
Einer meiner Stammgäste.

228
00:21:38,565 --> 00:21:40,943
Hat er dir jemals etwas gesagt?
darüber, seinen Job aufzugeben?

229
00:21:41,026 --> 00:21:43,153
Nun, er hatte Träume,
genau wie alle anderen.

230
00:21:43,237 --> 00:21:46,240
Was ist mit dir? Du willst tragen
Diese grüne Uniform für den Rest deines Lebens?

231
00:21:46,323 --> 00:21:48,408
Früher hatte ich andere Ideen.

232
00:21:48,492 --> 00:21:50,536
Ich habe eine tolle Idee.
Ja? Was?

233
00:21:50,619 --> 00:21:53,372
Nun, hier sind wir,
zwei gesunde Jungs,

234
00:21:53,455 --> 00:21:55,624
Du mit dem guten Aussehen,
Ich mit dem Babyspeck,

235
00:21:55,707 --> 00:21:58,460
in einer Geisterstadt herumhängen,
Ich warte darauf, dass der Hausschwamm einsetzt.

236
00:21:58,544 --> 00:22:01,088
Nun, das ist es nicht
ein Tritt in den Kopf?
Ich werde nicht widersprechen.

237
00:22:01,171 --> 00:22:03,966
Das ist nicht normal
für zwei Jungs wie uns.

238
00:22:04,049 --> 00:22:06,844
Ich habe eine Idee. Warum gehst du nicht
Geh raus und trenne die Verbindung
das Radio in deinem Auto?

239
00:22:06,927 --> 00:22:09,388
Sheriff wird es nicht mögen,
aber das kann ich tun.

240
00:22:09,471 --> 00:22:10,597
Gut.

241
00:22:10,681 --> 00:22:12,391
Dann werden wir
Werde dieses Ding los.

242
00:22:12,474 --> 00:22:14,560
Ich werde dieses überfüllte Haus nehmen,
die ganzen drei,

243
00:22:14,643 --> 00:22:17,521
Wirf sie raus, verschließe die Tür,
und (PFEIBT) Wir fahren nach Las Vegas.

244
00:22:18,355 --> 00:22:19,815
Scotty, ich mag dich.

245
00:22:19,898 --> 00:22:21,275
Und deine Idee gefällt mir.

246
00:22:21,358 --> 00:22:22,818
Ich sag dir was.
Ich werde mein Auto spenden.

247
00:22:22,901 --> 00:22:24,444
Die Sirene wird alles beschleunigen.

248
00:22:24,528 --> 00:22:27,155
Ah, wir gehen zu zweit,
drei Tage.

249
00:22:27,239 --> 00:22:28,365
Vielleicht die ganze Woche.

250
00:22:28,448 --> 00:22:30,701
Wir werden nichts tun
aber viel trinken
und Glücksspiel,

251
00:22:30,784 --> 00:22:32,494
zechen und den Frieden stören.

252
00:22:32,578 --> 00:22:34,746
Geist und Körper aufbauen.

253
00:22:34,830 --> 00:22:38,041
Nur eins.
Ich arbeite für den Landkreis. Ich bin arm.

254
00:22:38,125 --> 00:22:40,711
Freund, mit Geld kann man nicht kaufen
Glück.

255
00:22:40,794 --> 00:22:43,338
Das ganze Geld, das wir brauchen
ist für den ersten Drink.

256
00:22:43,422 --> 00:22:46,216
Dann kommt es
diese schwankende, reiche Witwe,

257
00:22:46,300 --> 00:22:49,386
jemand um die 22
und begierig darauf, die nächste Runde zu kaufen.

258
00:22:49,469 --> 00:22:51,597
Träume weiter, Scotty.
Uns fehlt ein Mädchen.

259
00:22:51,680 --> 00:22:54,808
Ich sag dir was. Ich komme später vorbei,
und wir werden konkretere Pläne machen.

260
00:22:54,892 --> 00:22:56,226
Danke, dass du mich mit einbezogen hast.

261
00:22:56,310 --> 00:23:00,230
Nun, trödel nicht, Junge,
denn die Jugend verblasst schnell
über dem Horizont.

262
00:23:11,575 --> 00:23:14,119
Keine für mich, danke.
Ich muss fahren.

263
00:23:14,202 --> 00:23:16,413
Bobby, warum gehst du nicht
drinnen im Hinterzimmer,

264
00:23:16,496 --> 00:23:18,582
Leg dich für eine Weile hin,
und dann fahren?

265
00:23:19,583 --> 00:23:22,127
Hast du meine Schlüssel geklaut?
wieder aus meinem Auto?

266
00:23:22,210 --> 00:23:23,545
Nein.

267
00:23:23,629 --> 00:23:25,631
Das hast du, nicht wahr?
Nein.

268
00:23:25,714 --> 00:23:26,840
Jetzt stabil. Stetig.

269
00:23:26,924 --> 00:23:28,050
Oh, es wird ihm gut gehen.

270
00:23:28,133 --> 00:23:31,637
Marschall.
Wie ist Recht und Ordnung?
im Alten Westen?

271
00:23:31,720 --> 00:23:33,722
Könnte besser sein.
Könnte schlimmer sein.

272
00:23:33,805 --> 00:23:35,390
Darf ich sehen
Ihr Führerschein?

273
00:23:35,474 --> 00:23:36,975
Natürlich kannst du das.

274
00:23:41,313 --> 00:23:43,315
Nein, bitte nur die Lizenz.

275
00:23:45,359 --> 00:23:46,360
Danke schön.

276
00:23:49,404 --> 00:23:51,406
Du hast dich verbunden
mit den Kendon-Goldminen?

277
00:23:51,490 --> 00:23:52,699
Ich prahle nicht.

278
00:23:52,783 --> 00:23:55,285
Irgendeine Beziehung zu Janice Kendon?

279
00:23:55,953 --> 00:24:00,082
Marschall, wir machen nichts
die Namen von Frauen
in unserem Saloon.

280
00:24:00,165 --> 00:24:02,167
Scotty, kannst du ein Auge darauf haben?
an seinem Auto?

281
00:24:02,250 --> 00:24:04,628
Vielleicht ist er in Form
um es morgens abzuholen.

282
00:24:04,711 --> 00:24:07,255
Warten Sie eine Minute, Sheriff.
Du wirst ihn dafür nicht einsperren?

283
00:24:07,339 --> 00:24:09,549
Nein, er kann es sich leisten
um sich selbst zu ernähren.

284
00:24:09,633 --> 00:24:11,635
Ich werde ihn nach Hause bringen.
Komm schon, Junge.

285
00:24:39,830 --> 00:24:41,415
Los geht's, Freund.

286
00:24:41,498 --> 00:24:43,583
Was hast du gemacht
Bring mich hierher?

287
00:24:43,667 --> 00:24:45,877
Nun ja, nicht wahr?
Wo wohnst du?

288
00:24:45,961 --> 00:24:47,879
Ich existiere einfach hier, Mann.

289
00:24:47,963 --> 00:24:50,632
Wenn ich leben will,
Ich muss woanders hingehen.

290
00:24:50,716 --> 00:24:52,384
Hey, Jan!

291
00:24:52,759 --> 00:24:54,302
Ich bin wieder hier.

292
00:24:54,386 --> 00:24:55,554
Herauskommen!

293
00:24:55,637 --> 00:24:57,097
Komm raus, wo immer du bist!

294
00:24:58,265 --> 00:24:59,641
Hallo.

295
00:25:00,308 --> 00:25:01,810
Wo hast du ihn gefunden?

296
00:25:02,728 --> 00:25:05,564
Nun ja, Ihr Mann schien es zu brauchen
eine kleine Hilfe, nach Hause zu kommen.

297
00:25:05,647 --> 00:25:07,190
Was soll ich tun?
mit ihm, gnädige Frau?

298
00:25:07,274 --> 00:25:10,402
Oh, er macht keine Probleme.
Du unterstützt ihn einfach
so ausdrücken und fest andrücken.

299
00:25:10,485 --> 00:25:11,486
Aaah!

300
00:25:14,281 --> 00:25:16,533
Es ist alles in Ordnung.
Er ist nur mein Bruder.

301
00:25:17,242 --> 00:25:18,076
Oh.

302
00:25:22,539 --> 00:25:25,542
Er antwortet immer
schön zu kaltem Wasser.

303
00:25:25,625 --> 00:25:28,045
Ich wünschte, ich wüsste, warum er es getan hat
so viel trinken.

304
00:25:37,054 --> 00:25:40,182
Dieser Schritt ist schwierig.

305
00:25:40,265 --> 00:25:43,560
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich denke, ich werde reinschlüpfen
etwas Bequemeres.

306
00:25:43,643 --> 00:25:45,729
Falls jemand nach mir fragt. . .
Das werden wir.

307
00:25:47,564 --> 00:25:49,316
Hallo, Papa.

308
00:25:49,399 --> 00:25:52,152
Wenn es irgendjemand außer dir wäre,
Ich würde sagen, du brauchst etwas zu trinken.

309
00:25:52,235 --> 00:25:53,737
Also trinke ich. Na und?

310
00:25:53,820 --> 00:25:55,822
Steigen Sie lieber ein
und zieh dich um.

311
00:25:55,906 --> 00:25:58,033
Das nenne ich eine geniale Idee.

312
00:26:05,582 --> 00:26:07,918
Guten Tag.
Wie geht es Ihnen, Herr?

313
00:26:08,001 --> 00:26:10,378
Heißer das Wetter,
sein Temperament wird heißer.
Sicher.

314
00:26:10,462 --> 00:26:12,297
Ich habe dich nicht gesehen
vorher um den Ort herum.

315
00:26:12,380 --> 00:26:14,341
Oh, es tut mir leid, Papa.
Das ist Stellvertreter...

316
00:26:14,424 --> 00:26:16,718
Les Martin, Sir.
Jim Kendon.

317
00:26:16,802 --> 00:26:18,595
Scotch, Roggen oder Bourbon?

318
00:26:18,678 --> 00:26:20,680
Nun ja, das haben Sie
Gibt es Bier in der Nähe?

319
00:26:20,764 --> 00:26:22,057
Wir wären tot, wenn wir es nicht täten.

320
00:26:22,140 --> 00:26:24,059
Kann alles in Ordnung sein?
Ja, Herr. Bußgeld.

321
00:26:25,435 --> 00:26:27,062
Was hast du gemacht?
heutzutage

322
00:26:27,145 --> 00:26:30,190
außer Mädchen zu jagen
und ihnen Tickets geben?

323
00:26:30,273 --> 00:26:31,691
Sie lassen dich rein
zum Mordfall?

324
00:26:33,235 --> 00:26:38,532
Wissen Sie, das war mein altes Büro
wo sie diesen Mann fanden.

325
00:26:38,615 --> 00:26:40,158
Ja, wir wissen es.
Danke schön.

326
00:26:40,242 --> 00:26:42,369
Wann war das letzte Mal
Sie waren dort, Sir?

327
00:26:42,452 --> 00:26:45,330
Ich habe es seitdem nicht mehr benutzt
die Schlacht von Gettysburg.

328
00:26:45,413 --> 00:26:49,042
Das einzige Mal, dass ich dorthin gehe
ist, wenn ich einsam werde
für die alten Zeiten.

329
00:26:49,126 --> 00:26:50,877
Nun, ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben,
Herr Martin.

330
00:26:50,961 --> 00:26:53,255
Ich komme besser zurück
zu meinen Fossilien.

331
00:26:54,714 --> 00:26:57,467
Was für Fossilien?

332
00:26:57,551 --> 00:27:01,513
Papa wandert gern hinauf
und den Canyon hinunter
Steine aufsammeln.

333
00:27:01,596 --> 00:27:04,641
Er ist so ziemlich
sind heutzutage im Ruhestand.

334
00:27:04,724 --> 00:27:07,561
Ich denke, es macht ihn aus
Es ist ein wenig traurig, jetzt die Minen zu sehen.

335
00:27:07,644 --> 00:27:10,313
So wie es mir geht.

336
00:27:10,397 --> 00:27:12,816
Ich gehe und wandere herum
der Ort manchmal.

337
00:27:12,899 --> 00:27:14,818
Beobachten Sie, wie es auseinanderfällt.

338
00:27:15,777 --> 00:27:17,821
Es tut mir Leid.
Willst du dich setzen?

339
00:27:17,904 --> 00:27:20,490
Oh nein, danke, Miss Kendon.
Ich muss wieder arbeiten.

340
00:27:20,574 --> 00:27:23,451
Du bist wirklich engagiert
Beamter, nicht wahr?

341
00:27:24,244 --> 00:27:26,246
Nicht engagiert genug,
Ich habe Angst.

342
00:27:26,329 --> 00:27:29,791
Warum siehst du immer so aus?
Hast du etwas im Kopf?

343
00:27:29,875 --> 00:27:31,835
Nun, weil ich es getan habe.

344
00:27:31,918 --> 00:27:35,172
Eines werde ich bereuen
der Rest meines Lebens ist

345
00:27:35,255 --> 00:27:38,091
Ich habe dich neulich verfolgt
um dir das Ticket zu geben.

346
00:27:38,175 --> 00:27:42,804
Warum, Officer Martin,
Das ist das Galanteste
Das habe ich je gehört.

347
00:27:42,888 --> 00:27:44,181
Ja, das bin ich.

348
00:27:44,264 --> 00:27:46,057
Galant, aber dumm.

349
00:27:46,141 --> 00:27:49,519
Während ich verteilte
Strafzettel für Geschwindigkeitsübertretung,

350
00:27:49,603 --> 00:27:51,688
da ist der Mann
wurde getötet.

351
00:27:52,689 --> 00:27:54,608
Na ja, danke für den Drink,
Fräulein Kendon.

352
00:27:55,650 --> 00:27:57,402
Ich wusste es nicht.

353
00:27:58,612 --> 00:28:00,238
Es tut mir Leid.

354
00:28:17,589 --> 00:28:18,548
Ward, hallo.

355
00:28:18,632 --> 00:28:20,342
Hast du etwas?

356
00:28:25,180 --> 00:28:27,599
Denken Sie an den Kerl, den ich gesagt habe
war nach Las Vegas abgeflogen?

357
00:28:27,682 --> 00:28:29,809
Ja.
Bei ihm bin ich mir jetzt nicht so sicher.

358
00:28:29,893 --> 00:28:33,146
Das ist seine Uhr.
Einer meiner Jungs hat es gefunden
den Canyon hinauf.

359
00:28:33,230 --> 00:28:34,231
Am Rand?

360
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
Nah dran.
Es lag an einem Felsbrocken.

361
00:28:38,818 --> 00:28:41,529
Nun, wissen Sie,
sogar eine Dollaruhr
nutzt sich irgendwann ab.

362
00:28:41,613 --> 00:28:43,114
Vielleicht hat er einfach
habe das weggeworfen.

363
00:28:43,198 --> 00:28:44,699
Nicht Charlie Piper.

364
00:28:44,783 --> 00:28:47,953
Wie ein Kind wegen dieser Uhr.
Irgendwie ein Glücksfall, wissen Sie?

365
00:28:48,703 --> 00:28:52,415
Du denkst nicht
er wäre nach Vegas gegangen
ohne das, oder?

366
00:28:52,499 --> 00:29:00,499
Ich glaube nicht
ohne sie würde er überall hingehen.

367
00:31:16,559 --> 00:31:17,769
Sehen!
Unten!

368
00:31:57,058 --> 00:31:59,144
Es ist Charlie, in Ordnung.

369
00:32:16,578 --> 00:32:19,038
Junge, das hat er nicht geschafft
Art Geld mit einer Schaufel.

370
00:32:19,122 --> 00:32:27,122
Kein Guano schaufeln,
das ist sicher.

371
00:33:46,167 --> 00:33:47,794
Hey, Eli!

372
00:33:54,551 --> 00:33:56,052
Eli?

373
00:34:02,475 --> 00:34:04,060
Eli!

374
00:34:24,539 --> 00:34:26,040
Hallo!

375
00:34:30,086 --> 00:34:31,588
Hallo!

376
00:34:46,519 --> 00:34:47,729
Das ist eine angenehme Überraschung.

377
00:34:47,812 --> 00:34:50,231
Na ja, für mich ist es das auch.

378
00:34:50,315 --> 00:34:52,150
Hast du Eli hier gesehen?

379
00:34:52,233 --> 00:34:54,611
Er ist wahrscheinlich nach Kingman gegangen
um ein paar Lebensmittel zu besorgen.

380
00:34:56,112 --> 00:34:58,114
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
Viel Platz.

381
00:35:00,658 --> 00:35:02,076
Was machst du hier?

382
00:35:02,160 --> 00:35:04,495
Oh, ich höre den Mühlen zu
und die Sprengung.

383
00:35:05,496 --> 00:35:07,165
Ich kann sie nicht hören.

384
00:35:07,248 --> 00:35:10,585
Das liegt daran, dass Sie Kendon nie gekannt haben
so wie es früher war.

385
00:35:10,668 --> 00:35:12,670
Wissen Sie, das gab es
10.000 Menschen leben hier

386
00:35:12,754 --> 00:35:15,131
wenn die Minen
gaben Vollgas.

387
00:35:15,214 --> 00:35:18,134
Oh, das war es
ein wunderbar lauter Ort.

388
00:35:18,217 --> 00:35:21,262
Das Klappern der großen Mühlen
und das Jammern der Förderbänder.

389
00:35:21,346 --> 00:35:24,515
Und hin und wieder,
eine große, schöne Explosion.

390
00:35:25,516 --> 00:35:27,226
Und den ganzen Tag,
Kinder lachen

391
00:35:27,310 --> 00:35:29,562
und spielen und heulen
aufeinander.

392
00:35:30,396 --> 00:35:32,315
Es war auch eine rasante Stadt.

393
00:35:32,398 --> 00:35:34,651
Weißt du, Scottys Saloon
war nur einer von sieben.

394
00:35:34,734 --> 00:35:36,277
Tanzsaalmädchen.

395
00:35:36,361 --> 00:35:38,279
Sag, Methusalem,
Wie alt bist du?

396
00:35:38,363 --> 00:35:40,448
Es ist noch keine 20 Jahre her.

397
00:35:40,531 --> 00:35:42,116
Schauen Sie es sich jetzt an.

398
00:35:42,700 --> 00:35:43,993
Ja.

399
00:35:46,913 --> 00:35:49,791
Weißt du, für ein paar Momente da,
Ich dachte, ich könnte es auch hören.

400
00:35:49,874 --> 00:35:51,626
Willkommen im Club.

401
00:35:52,418 --> 00:35:53,586
Lass mich dich etwas fragen.

402
00:35:53,670 --> 00:35:56,422
Ist es möglich?
könnte es noch geben
hier gibt es viel Gold

403
00:35:56,506 --> 00:35:58,508
ohne euch Leute
Wissen Sie davon?

404
00:35:58,591 --> 00:35:59,759
Machst du Witze?

405
00:35:59,842 --> 00:36:02,261
Sie sitzen auf 20 Millionen Dollar
Gold wert

406
00:36:02,345 --> 00:36:05,390
und praktisch jeder
weiß davon.

407
00:36:05,473 --> 00:36:08,267
Während des Krieges musste die Regierung
alle Goldminen schließen

408
00:36:08,351 --> 00:36:10,687
weil sie es brauchten
die Arbeitskräfte.

409
00:36:10,770 --> 00:36:12,772
Nun, der Krieg ist vorbei.
Worauf warten sie?

410
00:36:12,855 --> 00:36:15,024
Damit der Goldpreis steigt.

411
00:36:15,108 --> 00:36:17,527
Ich sehe nichts Falsches
mit 35 $ pro Unze.

412
00:36:17,610 --> 00:36:19,153
Ist daran nichts auszusetzen?

413
00:36:19,237 --> 00:36:21,155
In anderen ländern,
wo es einen freien Markt gibt,

414
00:36:21,239 --> 00:36:23,032
Im Durchschnitt liegt der Preis bei etwa 50 US-Dollar pro Unze.

415
00:36:23,116 --> 00:36:24,659
Na ja, das ist ein Unterschied.

416
00:36:24,742 --> 00:36:26,828
24.000 Dollar pro hundert Pfund.

417
00:36:26,911 --> 00:36:29,122
Verdammt richtig, es ist ein Unterschied.
Mm-hmm.

418
00:36:31,416 --> 00:36:34,669
Mein Vater hat ein Vermögen ausgegeben
schickt mich aufs College nach New York

419
00:36:34,752 --> 00:36:36,671
um mich damenhaft und zierlich zu machen.

420
00:36:36,754 --> 00:36:40,174
Du kommst vorbei und in fünf Minuten
Ich bin wieder nur ein Bergmannsbalg.

421
00:36:40,258 --> 00:36:42,427
Ich glaube, du siehst immer noch aus
damenhaft und zierlich.

422
00:36:42,510 --> 00:36:44,637
Ich werde jeden schlagen, der sagt, dass ich das nicht tue.

423
00:36:46,305 --> 00:36:49,892
Wie kommt es, dass es hier so viel Gold gibt?
Sie haben nur einen Mann, der es bewacht?

424
00:36:49,976 --> 00:36:52,395
Oh, Eli ist nicht hier, um es zu bewachen.

425
00:36:52,478 --> 00:36:54,188
Er hält einfach die Zäune instand

426
00:36:54,272 --> 00:36:56,691
damit die Touristen
wird nicht in die Minenschächte fallen.

427
00:36:56,774 --> 00:36:59,193
Und damit ist Schluss
die Lektion für heute.

428
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Alles klar, Lehrer.

429
00:37:06,743 --> 00:37:08,161
Auf geht's!

430
00:37:08,244 --> 00:37:09,287
Oh!

431
00:37:12,248 --> 00:37:15,710
Sag mir, Les, was machst du?
wenn du die Arbeit eines Tages beendet hast?

432
00:37:15,793 --> 00:37:17,837
Geh nach Hause,
Bringen Sie Ihre Notizen in Ordnung?

433
00:37:17,920 --> 00:37:20,715
Oh, ich im Allgemeinen
in der Schwimmhalle herumhängen.

434
00:37:20,798 --> 00:37:24,552
Manchmal schließe ich mich einer Gruppe an
Radkappen stehlen gehen.

435
00:37:24,635 --> 00:37:26,721
Du brauchst etwas Erholung.

436
00:37:26,804 --> 00:37:29,599
Du meinst wie ein Hobby,
Wie Briefmarkensammeln?

437
00:37:30,266 --> 00:37:33,895
Warum suchst du dir nicht ein nettes,
intelligentes, vielseitiges Mädchen,

438
00:37:33,978 --> 00:37:35,730
Bring sie raus
zum Abendessen und Tanzen?

439
00:37:36,731 --> 00:37:38,649
Ich finde, du bist ein Allrounder.

440
00:37:38,733 --> 00:37:42,153
Du könntest mein Haus ausprobieren,
Sagen wir, morgen Abend 19:00 Uhr?

441
00:37:42,236 --> 00:37:43,613
Das klingt nach einer Mutprobe.

442
00:37:43,696 --> 00:37:44,989
Oh, das ist es.

443
00:37:45,281 --> 00:37:47,366
Alles klar, du bist dran.
Morgen um 7:00 Uhr.

444
00:37:47,450 --> 00:37:48,951
Leichte Handschuhe.

445
00:37:57,460 --> 00:37:59,837
Halten Sie Ausschau nach Polizisten.

446
00:38:24,529 --> 00:38:26,447
Hey, was bist du?
machst du da unten?

447
00:38:27,281 --> 00:38:29,200
Was zum Teufel
Ist es von dir?

448
00:38:29,283 --> 00:38:30,910
Steh da raus.

449
00:38:35,706 --> 00:38:37,124
Wie heißen Sie?

450
00:38:37,208 --> 00:38:39,418
Schaum Reese.
Was machst du hier?

451
00:38:39,502 --> 00:38:42,088
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten,
das ist was.

452
00:38:42,171 --> 00:38:44,423
Ich trampe meinen Weg
Raus aus diesem miesen Zustand,

453
00:38:44,507 --> 00:38:46,843
Also blieb ich stehen, um ein paar Bier zu trinken
und ich schlafe sie aus.

454
00:38:46,926 --> 00:38:48,636
In einer Goldmine?

455
00:38:48,719 --> 00:38:50,721
Ich wollte nur einen kühlen Ort zum Schlafen.

456
00:38:51,556 --> 00:38:53,975
Ihr Bezirkspolizisten habt nichts zu tun
aber machst du es mir schwer?

457
00:38:54,058 --> 00:38:55,434
Warten Sie eine Minute.

458
00:38:59,230 --> 00:39:01,482
Wo hast du die her?

459
00:39:01,566 --> 00:39:03,985
Sie sind ein Abschlussgeschenk
von mir, Mutter.

460
00:39:04,068 --> 00:39:05,361
Ja?

461
00:39:05,444 --> 00:39:07,655
Sie müssen übersprungen haben
ein paar Noten
Du solltest nicht...

462
00:39:13,077 --> 00:39:14,412
Hände hoch.

463
00:39:17,123 --> 00:39:18,624
Weiter so.

464
00:39:19,917 --> 00:39:21,419
Jetzt dreh dich um.

465
00:39:22,712 --> 00:39:24,505
Spreize deine Füße. Aufleuchten!

466
00:39:27,091 --> 00:39:29,093
Ich sollte dir das Genick brechen.

467
00:39:29,176 --> 00:39:31,387
Was versuchst du zu ziehen, hm?

468
00:39:39,186 --> 00:39:41,772
Kein Wunder, dass du mich nicht wolltest
um diese anzuschauen. R.E.W.

469
00:39:42,773 --> 00:39:46,319
Herr Reese, wenn Sie wollen
diesen Staat jemals verlassen,

470
00:39:46,402 --> 00:39:48,946
Du solltest besser eine wirklich gute Geschichte haben
darüber, wo du diese gefunden hast.

471
00:39:49,030 --> 00:39:51,032
Was für eine Art
soll das reden?

472
00:39:51,115 --> 00:39:53,117
Ich habe sie gefunden
dort wieder hinlegen.

473
00:39:53,200 --> 00:39:55,494
Und du hattest keine Ahnung
Wem soll man sie zurückgeben, oder?

474
00:39:55,578 --> 00:39:57,830
Ich kenne kein R.E.W.

475
00:39:57,914 --> 00:40:00,207
Reese, du kommst runter
zu Kingman mit mir

476
00:40:00,291 --> 00:40:02,293
nur um sicherzugehen, dass du es nicht tust.

477
00:40:02,877 --> 00:40:04,462
Also gut, los.

478
00:40:04,545 --> 00:40:06,047
Du hast mich gehört.
Komm schon.

479
00:40:06,130 --> 00:40:07,757
Was ist hier draußen los?

480
00:40:09,175 --> 00:40:11,260
Ich hatte
Genug Ärger von dir.

481
00:40:12,261 --> 00:40:15,514
Verbuchen Sie ihn wegen Körperverletzung und Körperverletzung
und Mordverdacht.

482
00:40:15,598 --> 00:40:16,599
Mord?

483
00:40:16,682 --> 00:40:18,017
Verdacht auf Mord, oder?

484
00:40:18,893 --> 00:40:20,478
Dieser Typ kommt auf jeden Fall herum

485
00:40:20,561 --> 00:40:23,481
wenn man bedenkt, dass er gerade erst aus dem Gefängnis entlassen wurde
gestern Abend in Prescott.

486
00:40:23,856 --> 00:40:25,650
Gestern spät in Prescott?

487
00:40:26,359 --> 00:40:27,526
Kennst du diesen Kerl?

488
00:40:27,610 --> 00:40:29,987
Er ist einer meiner Starboarder.
Schaum Reese.

489
00:40:30,071 --> 00:40:31,614
Es gefällt ihm,
nicht wahr, Sudsie?

490
00:40:31,697 --> 00:40:34,992
Klar, du hast das Beste
Bezirksgefängnis im Bezirk.

491
00:40:35,076 --> 00:40:38,829
Warum hat er mich dann geschlagen?
als ich anfing zu suchen
an diesem Fernglas?

492
00:40:40,247 --> 00:40:42,166
Der alte Sudsie ist so.

493
00:40:42,249 --> 00:40:44,961
Schauen Sie sich die Initialen an. R.E.W.

494
00:40:45,044 --> 00:40:46,921
Das könnte sicherlich R.E. sein. Wallace.

495
00:40:48,673 --> 00:40:49,966
Wo hast du sie her?

496
00:40:50,049 --> 00:40:52,677
Wie ich diesem Witzbold gesagt habe,
Ich habe sie gefunden.

497
00:40:53,886 --> 00:40:56,055
Entschuldigung, Les. Wahrscheinlich wahr.

498
00:40:56,847 --> 00:40:58,891
Wie dem auch sei, wir können ihn buchen
wegen Körperverletzung und Körperverletzung.

499
00:40:58,975 --> 00:41:01,769
Sheriff, der Bezirksstaatsanwalt
wieder am Telefon.

500
00:41:02,561 --> 00:41:04,897
Ich werde es in meinem Büro abholen.
Sperren Sie ihn ein.

501
00:41:04,981 --> 00:41:07,817
Komm schon, Les.
Das könntest du auch
Sei auch dabei.

502
00:41:07,900 --> 00:41:10,569
Ich habe mich getroffen
Bezirksstaatsanwalt Houghton.

503
00:41:10,653 --> 00:41:13,906
Er denkt nicht viel nach
der Sheriff-Abteilung.

504
00:41:13,990 --> 00:41:16,033
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

505
00:41:20,871 --> 00:41:22,456
Herr Houghton,
Sheriff Edwards.

506
00:41:22,540 --> 00:41:24,000
Oh, das ist sehr beruhigend,
Herr Edwards.

507
00:41:24,083 --> 00:41:27,253
Menschen in der Stadt
fangen an, sich zu wundern
ob wir noch einen Sheriff haben.

508
00:41:28,838 --> 00:41:32,925
Ich habe in meinem Büro
der Bürgermeister und Herr Sanford
des <i>Kingman Dispatch.</i>

509
00:41:33,009 --> 00:41:35,594
Sie haben das Gefühl,
Auch wenn Sie vielleicht an dem Fall beteiligt sind,

510
00:41:35,678 --> 00:41:37,513
Du tust nichts dagegen.

511
00:41:37,596 --> 00:41:41,225
Nun ja, das sind wir. Tatsache ist,
Ich habe heute Morgen etwas drauf.

512
00:41:41,308 --> 00:41:43,102
Mitteilung über Charlie Piper.

513
00:41:43,185 --> 00:41:45,104
Polizei von Los Angeles.

514
00:41:46,397 --> 00:41:49,191
Der alte Ziegenbock blufft nur.
Papiere mischen.

515
00:41:49,275 --> 00:41:52,903
Wenn wir die Wahl nicht gewinnen,
es wird nicht seine Schuld sein.

516
00:41:52,987 --> 00:41:54,488
Hier ist es.

517
00:41:55,948 --> 00:41:58,200
Wegen der Entführung eines Lastwagens verhaftet.

518
00:41:58,284 --> 00:41:59,493
Schlag den Rap.

519
00:41:59,577 --> 00:42:03,080
Anscheinend der Bezirksstaatsanwalt
da unten hat er seinen Job nicht gemacht.

520
00:42:04,206 --> 00:42:08,502
Am 6. Juli 1953 wurde ihm der Prozess gemacht und er wurde verurteilt
wegen Einbruch in eine Lagerhalle.

521
00:42:09,920 --> 00:42:12,256
Ja ja. Muss gewesen sein
ein anderer Bezirksstaatsanwalt.

522
00:42:12,339 --> 00:42:14,175
Edwards, ich sage Ihnen eines.

523
00:42:14,258 --> 00:42:17,928
Keiner dieser Bezirksstaatsanwälte
hätte eine Verurteilung bekommen
wenn du Sheriff gewesen wärst.

524
00:42:18,012 --> 00:42:21,182
Denn Ihr Mr. Piper
wäre nie verhaftet worden
an erster Stelle.

525
00:42:21,265 --> 00:42:23,350
Schau, Sam, warum kümmerst du dich nicht darum?
Ihrer Abteilung

526
00:42:23,434 --> 00:42:24,935
und lass mich auf meine aufpassen?

527
00:42:29,607 --> 00:42:33,194
Sam Houghton hat meinen Gegner unterstützt
Das letzte Mal, als ich für das Amt des Sheriffs kandidierte.

528
00:42:33,277 --> 00:42:37,239
Es würde ihn sehr glücklich machen
wenn wir diesen Fall nicht lösen.

529
00:42:37,323 --> 00:42:40,367
Tatsächlich könnte es mich verlieren
die nächste Wahl.

530
00:42:40,451 --> 00:42:44,330
Du meinst, für uns beide,
Ich sollte besser ein paar Fortschritte machen, oder?

531
00:42:44,413 --> 00:42:45,956
Du hast die Nachricht verstanden.

532
00:42:49,126 --> 00:42:50,795
Was bist du?
alle schick angezogen?

533
00:42:50,878 --> 00:42:52,129
Ich bin nicht ganz schick gekleidet.

534
00:42:52,213 --> 00:42:53,714
Du hast Schuhe an.

535
00:42:53,798 --> 00:42:55,299
Es wird kalt
hier in der Nacht.

536
00:42:57,593 --> 00:43:00,221
Wenn Sie es wissen müssen, ich habe es getan
ein junger Mann, der nach mir ruft.

537
00:43:00,304 --> 00:43:02,306
Offensichtlich kann man nicht denken
zu viel von ihm

538
00:43:02,389 --> 00:43:04,350
wenn du gar nicht gehst
um ihn warten zu lassen.

539
00:43:08,020 --> 00:43:08,938
Hallo.

540
00:43:09,021 --> 00:43:09,980
Hallo!

541
00:43:15,611 --> 00:43:17,071
Wie geht es Ihnen, Herr?
Gut, danke.

542
00:43:17,154 --> 00:43:19,532
Wie wäre es mit einem Getränk?
Ich werde ihn berauschen.

543
00:43:19,615 --> 00:43:20,991
Komm schon, Les.

544
00:43:22,076 --> 00:43:25,162
Lasst uns gefährlich leben
Und nimm mein Auto, oder?

545
00:43:25,246 --> 00:43:27,248
Nicht so gefährlich.
Du kannst fahren.

546
00:43:27,331 --> 00:43:28,582
Nun ja, in diesem Fall...

547
00:43:29,500 --> 00:43:30,876
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht.

548
00:43:38,759 --> 00:43:41,178
Ich komme immer wieder zurück
zu einer Theorie.

549
00:43:41,262 --> 00:43:44,473
Könnte jemand Gold heimlich erbeuten?
Aus der Mine deines Vaters?

550
00:43:44,557 --> 00:43:49,061
Dein jemand hätte es getan
um es wagenweise herauszuschmuggeln
damit es sich lohnt.

551
00:43:49,145 --> 00:43:52,356
Nun, wenn Sie einen großen LKW hätten
und Wege gehen,

552
00:43:52,439 --> 00:43:54,316
Wohin würdest du das Gold bringen?

553
00:43:54,400 --> 00:43:56,443
Das wurde mir vorgeworfen
Wege holen,

554
00:43:56,527 --> 00:43:58,112
aber das ist das erste.

555
00:43:59,738 --> 00:44:03,325
Das ist kaum die Idee eines großen Mädchens
eines schwulen Abends.

556
00:44:04,368 --> 00:44:05,619
Können wir nicht über uns reden?

557
00:44:05,703 --> 00:44:07,454
Ich versuche nur, dich zu beschützen.

558
00:44:07,538 --> 00:44:10,916
Irgendwo in diesen Hügeln,
Da ist ein Mörder auf freiem Fuß.

559
00:44:11,000 --> 00:44:12,459
Du machst mir Angst.

560
00:44:12,543 --> 00:44:15,713
Wenn Sie meine Frage nicht beantworten,
Ich werde dir wirklich Angst machen.

561
00:44:15,796 --> 00:44:17,131
Ja, Herr.

562
00:44:17,214 --> 00:44:20,634
Nun, wenn ich Gold stehlen würde,
Wir Bergleute nennen es hochgradig,

563
00:44:20,718 --> 00:44:22,344
Ich würde es nach Mexiko bringen.

564
00:44:22,428 --> 00:44:24,638
Fünfzig Dollar pro Unze, erinnerst du dich?

565
00:44:25,973 --> 00:44:27,975
Müsste man das wissen
viel über Bergbau

566
00:44:28,058 --> 00:44:29,852
eine reiche Ader entdecken?

567
00:44:29,935 --> 00:44:33,314
Ja, und das ist das Letzte
Ihrer Fragen.

568
00:44:33,397 --> 00:44:35,232
Wohin bringen Sie mich, Herr Deputy?

569
00:44:35,316 --> 00:44:38,319
Zu Scotty's.
Ich möchte ihm ein paar Fragen stellen.

570
00:44:39,403 --> 00:44:41,906
Es stellt sich heraus, dass dies der Fall ist
ein fabelhafter Abend.

571
00:44:42,489 --> 00:44:44,950
Ich hatte auf eine Kombination gehofft
Geschäft mit Vergnügen.

572
00:44:45,826 --> 00:44:47,703
Dann kommen wir zur Sache.

573
00:44:48,579 --> 00:44:50,497
Ah, hier sind wir.

574
00:44:53,167 --> 00:44:54,710
Danke.

575
00:45:09,558 --> 00:45:11,143
Sieht aus wie
Dein Bruder ist hier.

576
00:45:11,227 --> 00:45:12,770
Er ist immer hier.

577
00:45:13,687 --> 00:45:15,648
Was macht Bob sonst noch?

578
00:45:16,732 --> 00:45:19,026
Er soll es sein
ein Geologe.

579
00:45:19,109 --> 00:45:20,194
Soll.

580
00:45:20,277 --> 00:45:21,278
Wie ist das?

581
00:45:22,112 --> 00:45:24,365
Nun ja, er macht es einfach
um den Frieden in der Familie zu bewahren.

582
00:45:24,448 --> 00:45:26,450
Ich würde nicht sagen, dass er daran gearbeitet hat.

583
00:45:26,533 --> 00:45:28,535
Oder bei irgendetwas anderem,
übrigens.

584
00:45:28,619 --> 00:45:30,412
Außer vielleicht fliegen.

585
00:45:34,583 --> 00:45:37,211
Mademoiselle Kendon.

586
00:45:37,294 --> 00:45:40,714
Reservierter Tisch vorne,
nicht zu nah an der Musik.

587
00:45:40,798 --> 00:45:43,384
Inspektor,
Champagner, natürlich.

588
00:45:43,467 --> 00:45:44,593
Hallo, Scotty.
Hallo.

589
00:45:44,677 --> 00:45:46,303
Ich komme gleich zu Ihnen.
In Ordnung.

590
00:45:46,387 --> 00:45:47,972
Aufleuchten.
Die Getränke gehen auf mich.

591
00:45:51,350 --> 00:45:52,726
Hallo, Schwester.

592
00:45:52,810 --> 00:45:55,562
Stud oder Draw, Deuces Wild.
Sie nennen es.

593
00:45:55,646 --> 00:45:57,439
Warum bist du nicht nach Hause gekommen?
letzte Nacht?

594
00:45:57,523 --> 00:45:58,941
Warum sollte ich?

595
00:45:59,024 --> 00:46:01,610
Nun, Papa und ich
machten sich Sorgen um dich.

596
00:46:02,361 --> 00:46:05,614
Es tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast,
aber er ist mir völlig egal.

597
00:46:06,490 --> 00:46:07,616
Schau, Bobby.

598
00:46:08,325 --> 00:46:10,411
Niemand möchte Sie stören.

599
00:46:11,412 --> 00:46:13,706
Junge, wenn ich an dich denke
diese Kurven nachts fahren,

600
00:46:13,789 --> 00:46:16,125
absolut neugierig.

601
00:46:16,208 --> 00:46:17,876
Ich fahre besser betrunken.

602
00:46:17,960 --> 00:46:20,212
Das liegt daran
Du hast mehr Übung darin gehabt.

603
00:46:21,797 --> 00:46:23,299
Wie geht es dem Neuen?

604
00:46:24,300 --> 00:46:26,802
Und das ist
die Spezialität des Hauses
für das Fuhrgewerbe.

605
00:46:26,885 --> 00:46:29,596
Ha! Apropos
das Fuhrgewerbe,

606
00:46:29,680 --> 00:46:31,515
Hast du gesehen?
Gibt es Fremde in der Nähe?

607
00:46:31,598 --> 00:46:34,810
In einer Geisterstadt?
Was würden sie hier tun?

608
00:46:34,893 --> 00:46:38,063
Na ja, nur für den Fall, wenn ja,
irgendjemand, irgendjemand überhaupt,

609
00:46:38,147 --> 00:46:40,274
Nehmen Sie Kontakt mit mir auf
sofort, ja?

610
00:46:40,357 --> 00:46:43,861
Wenn ich hier Fremde sehe,
Ich werde sie mir schnappen,
Ziehen Sie sie hierher und rollen Sie sie dann.

611
00:46:43,944 --> 00:46:45,404
Dann rufe ich dich an.

612
00:46:46,322 --> 00:46:47,823
Du hast meinen Segen.

613
00:46:47,906 --> 00:46:49,700
Du bist etwas voreilig.

614
00:46:49,783 --> 00:46:51,910
Normalerweise bekommt man
wonach du suchst.

615
00:46:52,661 --> 00:46:54,246
Ich kann dich nicht dazu bringen, mit dem Trinken aufzuhören.

616
00:46:55,748 --> 00:46:57,666
Irgendwann muss man verlieren.

617
00:46:57,750 --> 00:46:59,251
Irgendwann musst du aufhören.

618
00:46:59,335 --> 00:47:01,337
Ich sage dir, was ich tun werde.
Ich werde dafür abschneiden.

619
00:47:05,758 --> 00:47:08,302
Sehen? Es ist unmöglich.

620
00:47:10,346 --> 00:47:12,348
Okay, aber lass es ruhig angehen, oder?

621
00:47:12,431 --> 00:47:13,974
Du auch, Schwester.

622
00:47:15,559 --> 00:47:17,561
Hallo Scotty,
Wie wäre es mit einem weiteren Getränk?

623
00:47:37,581 --> 00:47:40,501
Für einen Arm des Gesetzes,
Du bist sehr leichtfüßig.

624
00:47:40,584 --> 00:47:42,503
Und bei dir.

625
00:47:42,586 --> 00:47:44,797
Du bist viel jünger
als deine Witze.

626
00:47:44,880 --> 00:47:46,173
Wo hast du Cha-Cha gelernt?

627
00:47:46,256 --> 00:47:48,175
Ich habe weggeschickt
für einen Versandkurs.

628
00:47:48,258 --> 00:47:51,095
Aber der linke Fuß kam nie an.
Bist du müde?

629
00:47:51,178 --> 00:47:53,430
Onkel.
Ich bin froh, dass du es zuerst gesagt hast.

630
00:47:55,391 --> 00:47:58,769
Wenn du es nicht bist
Drag Racing mit Polizisten
oder deinen Bruder ausspülen,

631
00:47:58,852 --> 00:48:00,437
Was machst du, um beschäftigt zu bleiben?

632
00:48:00,521 --> 00:48:02,189
Ich bin ein Hausangestellter.

633
00:48:02,272 --> 00:48:06,026
Wenn der Sommer kommt,
Papa gibt sich als Haushälterin aus
braucht einen langen Urlaub.

634
00:48:06,110 --> 00:48:08,195
Also behalte ich den Haushalt
für ihn und Bobby.

635
00:48:08,278 --> 00:48:10,864
Uh-huh. Was machst du?
im Winter?

636
00:48:10,948 --> 00:48:13,200
Jetzt weiß ich es
Warum bist du Polizist geworden?

637
00:48:13,283 --> 00:48:15,285
Du sitzt einfach gerne herum
Fragen stellen.

638
00:48:15,369 --> 00:48:16,870
Jetzt bin ich an der Reihe.

639
00:48:16,954 --> 00:48:18,080
In Ordnung.

640
00:48:18,163 --> 00:48:21,333
Was hast du gemacht?
vor Strafzetteln wegen Geschwindigkeitsübertretung
und das Cha-Cha?

641
00:48:21,417 --> 00:48:23,544
Naja, eigentlich,
Ich habe angefangen, Anwalt zu werden.

642
00:48:23,627 --> 00:48:25,587
Versandhandel?

643
00:48:25,671 --> 00:48:27,381
Universität von Colorado.

644
00:48:27,464 --> 00:48:31,176
Ich habe meine Anwaltsprüfung bestanden.
Ich habe zwei Jahre lang praktiziert
in Boulder City.

645
00:48:31,802 --> 00:48:34,096
Aber ich. . .
Es hat mich einfach nicht erwischt.

646
00:48:34,179 --> 00:48:35,931
Nicht genug Spannung?

647
00:48:36,014 --> 00:48:38,642
Nicht genug frische Luft,
Ich schätze.
Was dann?

648
00:48:39,309 --> 00:48:41,311
In einem der Fälle
Ich war damit beschäftigt,

649
00:48:41,395 --> 00:48:44,356
Ich traf einen Polizeisergeant
aus Denver. Tötung.

650
00:48:45,482 --> 00:48:48,485
Und sein Job schien viel zu sein
interessanter als meines,

651
00:48:48,569 --> 00:48:50,571
Also wurde ich Polizist,
Mord.

652
00:48:50,654 --> 00:48:51,989
Ein Detektiv.
Mm-hmm.

653
00:48:52,072 --> 00:48:54,533
Das ist interessant.
Waren Sie ein guter Detektiv?

654
00:48:54,616 --> 00:48:56,535
Sie schienen das zu glauben.

655
00:48:56,618 --> 00:48:59,329
Es war sogar die Rede davon, mich laufen zu lassen
für den Bezirksstaatsanwalt.

656
00:48:59,413 --> 00:49:00,956
Ich hätte für dich gestimmt.

657
00:49:02,458 --> 00:49:04,418
Noch eine Runde, bitte.

658
00:49:06,211 --> 00:49:08,088
Nun, du kannst nicht fertig werden
das Kapitel dort.

659
00:49:08,172 --> 00:49:09,882
Kein Privatleben?

660
00:49:09,965 --> 00:49:11,300
Keine Polizistinnen?

661
00:49:12,176 --> 00:49:16,054
Nun ja, ich habe ein Mädchen kennengelernt.
Wir haben uns verliebt, geheiratet.

662
00:49:16,138 --> 00:49:17,681
Hatte drei wundervolle Jahre.

663
00:49:17,764 --> 00:49:19,183
Dann wurde sie krank.

664
00:49:20,434 --> 00:49:22,186
Jeder war es
sehr verständnisvoll.

665
00:49:22,269 --> 00:49:25,522
Ich konnte meine Gedanken nicht behalten
über das, was ich tat,

666
00:49:25,606 --> 00:49:29,193
und. . . Ich habe es vermasselt
ein furchtbar wichtiger Fall.

667
00:49:29,276 --> 00:49:31,778
Die Abteilung
war irgendwie froh, mich gehen zu sehen.

668
00:49:33,530 --> 00:49:37,493
Und als sie starb,
Ich konnte einfach nicht in der gleichen Stadt bleiben.

669
00:49:38,827 --> 00:49:41,038
Wir müssen nicht darüber reden
wenn du das lieber nicht möchtest.

670
00:49:42,080 --> 00:49:43,957
Oh, jetzt ist es fertig, denke ich.

671
00:49:44,041 --> 00:49:46,376
Ich wurde etwas von
ein Drifter für eine Weile.

672
00:49:46,460 --> 00:49:48,754
Ich konnte nirgendwo hingehen,
nichts zu tun.

673
00:49:48,837 --> 00:49:52,090
Bis ich Sheriff Edwards traf
hier in Kingman.

674
00:49:52,174 --> 00:49:53,967
Er wusste von mir

675
00:49:54,051 --> 00:49:57,262
und mich praktisch gemobbt
Stellvertreter zu werden,

676
00:49:57,346 --> 00:49:59,056
Segne sein übergewichtiges altes Herz.

677
00:49:59,139 --> 00:50:00,891
Ich werde dem zustimmen.

678
00:50:01,642 --> 00:50:03,560
Und was ist mit der Zukunft?

679
00:50:03,644 --> 00:50:05,646
Du könntest immer noch rennen
für den Bezirksstaatsanwalt.

680
00:50:06,396 --> 00:50:10,526
Nun ja, im Moment die Hauptsache
ist es, dort, wo ich bin, gute Arbeit zu leisten.

681
00:50:10,609 --> 00:50:12,778
Es gibt nichts, was dich aufhalten könnte.

682
00:50:17,658 --> 00:50:18,742
Hallo, Stellvertreter.

683
00:50:21,745 --> 00:50:23,664
Guten Abend, Herr Houghton.

684
00:50:23,747 --> 00:50:26,291
Miss Kendon, wissen Sie?
Mr. Houghton, unser Bezirksstaatsanwalt?

685
00:50:26,375 --> 00:50:27,876
Ja, wir haben uns getroffen.

686
00:50:27,960 --> 00:50:29,795
Ich bin froh zu sehen
Du entspannst dich.

687
00:50:32,798 --> 00:50:36,510
Jemand sollte es ihm sagen
dass alles funktioniert und kein Spiel
macht Jack zu einem langweiligen Jungen.

688
00:50:36,593 --> 00:50:39,471
Ja, nun ja, denke ich
Ich fange besser an, richtig langweilig zu werden.

689
00:50:39,555 --> 00:50:40,764
Bitte überprüfen.

690
00:50:42,474 --> 00:50:45,477
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber Herr Houghton hat gerade eine Stimme verloren.

691
00:50:45,561 --> 00:50:46,979
Meins.

692
00:50:54,152 --> 00:50:56,280
(IM RADIO)
<i>Es tut mir leid, Mad Dog</i>

693
00:50:56,363 --> 00:50:58,490
<i>Sie würden es nicht haben
auf jede andere Art und Weise.</i>

694
00:50:58,574 --> 00:51:02,202
<i>Nun, Leutnant</i>
<i>Ich denke, damit ist Schluss</i>
<i>auf Mad Dog Cooley.</i>

695
00:51:06,999 --> 00:51:09,001
Hätte auf sie hören sollen, Mad Dog.

696
00:51:35,068 --> 00:51:39,114
Nun, du hättest dich nicht selbst aussuchen können
Ein besserer Zeitpunkt, vorbeizuschauen.

697
00:51:39,197 --> 00:51:40,907
Ich habe gerade eine Entdeckung gemacht.

698
00:51:40,991 --> 00:51:44,411
Der Kerl, der ermordet wurde
sitzt hier neben Mr. Kendon.

699
00:51:44,494 --> 00:51:45,871
Sehen.

700
00:51:47,497 --> 00:51:51,126
Oh. Hier, nimm dir einen Apfel
während ich den Sheriff anrufe.

701
00:51:51,209 --> 00:51:52,794
Oh, schälen?

702
00:52:08,226 --> 00:52:09,853
Ist das die Untersuchung des Gerichtsmediziners?

703
00:52:09,936 --> 00:52:11,104
Ja, Miss Kendon.

704
00:52:11,188 --> 00:52:14,149
Laut
Ihre bisherige Aussage,
Bevor ich hierher komme,

705
00:52:14,232 --> 00:52:18,028
Sie waren ein Leutnant
in der Mordabteilung
der Polizei von Denver.

706
00:52:18,111 --> 00:52:19,613
Ja, Herr.

707
00:52:19,696 --> 00:52:22,991
Du bist erfahren
in Mordfällen daher.

708
00:52:23,075 --> 00:52:26,203
Nun ja, Sir.
Ich habe einige Erfahrung gemacht, ja, Sir.

709
00:52:26,286 --> 00:52:29,122
Vielleicht kannst du es erklären
warum du das anscheinend getan hast
überhaupt keine Hinweise

710
00:52:29,206 --> 00:52:31,500
zur Identität des Mörders.

711
00:52:31,583 --> 00:52:34,086
Wie ich erklärt habe
in meiner vorherigen Aussage...

712
00:52:34,169 --> 00:52:38,507
Ist das Ihre Aussage?
darüber, dass du diesen Körper entdeckt hast
oder der Körper Anfang dieser Woche?

713
00:52:38,590 --> 00:52:40,175
Oder die Leiche von letzter Woche?

714
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
Wenn Sie haben
So viele Mordfälle wie wir haben,

715
00:52:42,344 --> 00:52:44,262
Das musst du sein
etwas konkreter.

716
00:52:44,346 --> 00:52:45,514
Es tut mir Leid.

717
00:52:45,597 --> 00:52:48,934
Wir reden darüber
drei ungelöste Mordfälle.

718
00:52:50,018 --> 00:52:51,353
Wir haben drei Körper.

719
00:52:51,436 --> 00:52:53,522
Es könnte sein, dass wir es haben
nur ein Mordfall.

720
00:52:53,605 --> 00:52:58,944
Während die Art und Weise dieser drei Todesfälle
zeigt keine Ähnlichkeit,

721
00:52:59,027 --> 00:53:01,488
Wir glauben, dass es so ist
eine starke Verbindung zwischen ihnen.

722
00:53:01,571 --> 00:53:04,491
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu definieren?
diese Verbindung?

723
00:53:04,574 --> 00:53:08,495
Wenn ich es definieren kann,
Damit wäre der Fall abgeschlossen.

724
00:53:09,705 --> 00:53:13,041
Wir wissen es im Allgemeinen
dass John Doe und Eli Jones

725
00:53:13,125 --> 00:53:16,878
hatte sich kurz zuvor kennengelernt
John Doe wurde gehängt.

726
00:53:16,962 --> 00:53:19,381
Beide Männer starben
am selben Ort,

727
00:53:19,464 --> 00:53:23,385
ein Ort, der wahrscheinlich von besucht wird
nicht mehr als ein Dutzend Menschen pro Jahr.

728
00:53:23,468 --> 00:53:26,680
Das Büro der Inaktiven
Goldmine in Kendon.

729
00:53:26,763 --> 00:53:28,473
Mm-hmm.

730
00:53:28,557 --> 00:53:30,475
Und der dritte Mann?

731
00:53:30,559 --> 00:53:32,227
Charles Piper.

732
00:53:32,310 --> 00:53:35,355
Wir wissen, dass Charles Piper
sprang oder fiel

733
00:53:35,439 --> 00:53:38,817
oder wurde umgestoßen
der Rand des Grand Canyon
in der Granitschlucht.

734
00:53:38,900 --> 00:53:40,652
Ja, aber wir wissen nicht warum.

735
00:53:41,403 --> 00:53:43,572
Wenn wir wissen warum,
Wir werden wahrscheinlich wissen, wer.

736
00:53:43,655 --> 00:53:46,908
Nun, das ist ein gut gemachter Satz.
Herr Stellvertreter.

737
00:53:47,826 --> 00:53:49,327
Gehen wir zurück nach Denver.

738
00:53:51,747 --> 00:53:52,748
Danke schön.

739
00:53:52,831 --> 00:53:54,833
Der letzte Fall
dass du da gehandhabt hast...

740
00:53:55,709 --> 00:54:00,255
war am Mord beteiligt
eines 16-jährigen Jungen,
ein Harris Knight.

741
00:54:01,256 --> 00:54:03,133
Nun, laut
meine Untersuchung.

742
00:54:03,216 --> 00:54:04,718
Warte mal, Sam.

743
00:54:04,801 --> 00:54:07,679
Das hat nichts mit dieser Untersuchung zu tun,
und du weißt es.

744
00:54:07,763 --> 00:54:10,098
Ich weiß nichts dergleichen.

745
00:54:10,182 --> 00:54:11,475
Aber das weiß ich.

746
00:54:11,558 --> 00:54:13,059
Ich bin der Bezirksstaatsanwalt,

747
00:54:13,143 --> 00:54:15,604
Verantwortung gegenüber den guten Bürgern
von Mohave County,

748
00:54:15,687 --> 00:54:18,106
und sie sind sehr verärgert,
Aus gutem Grund,

749
00:54:18,190 --> 00:54:20,817
über diese drei
ungelöste Morde.

750
00:54:22,110 --> 00:54:25,155
Herr Gerichtsmediziner, es liegt an Ihnen
um dafür zu sorgen, dass er an der Untersuchung festhält.

751
00:54:25,238 --> 00:54:26,948
Ich würde ihm gerne antworten, Sheriff.

752
00:54:27,949 --> 00:54:29,993
Vielleicht auch
Habe alles raus.

753
00:54:30,076 --> 00:54:32,287
Sie können die Befragung fortsetzen.

754
00:54:35,624 --> 00:54:36,708
Herr Martin,

755
00:54:37,626 --> 00:54:40,253
meiner Untersuchung zufolge,

756
00:54:40,337 --> 00:54:44,508
Sie hatten die Polizei in Denver
Den falschen Mann vor Gericht halten.

757
00:54:44,591 --> 00:54:47,928
Es dauerte nicht bis
Du wurdest von deinem Job entbunden
und ein anderer Offizier hat Sie ersetzt

758
00:54:48,011 --> 00:54:51,223
dass der wahre Mörder
wurde gefunden und verurteilt.

759
00:54:52,390 --> 00:54:53,475
Ja, Herr.

760
00:54:53,558 --> 00:54:55,727
Mit anderen Worten: Sie waren schuldig
von mehreren Fehlern

761
00:54:55,811 --> 00:54:58,730
und etwas Nachlässigkeit
in Sachen Harris Knight.

762
00:55:01,107 --> 00:55:02,108
Ja, Herr.

763
00:55:02,192 --> 00:55:06,196
Und dann noch einmal,
nach deiner Aussage,

764
00:55:06,279 --> 00:55:07,739
der Verstorbene, Eli Jones,

765
00:55:07,823 --> 00:55:11,910
hat dich abgefangen
am Morgen des 16
dieses Monats

766
00:55:11,993 --> 00:55:15,705
und er hat dich angefleht
mit ihm kommen
einen John Doe interviewen,

767
00:55:15,789 --> 00:55:18,416
ein Mann, bekannt als
R.E. Wallace,

768
00:55:19,918 --> 00:55:22,921
der später am selben Tag getötet wurde
im Büro der Kendon Mine.

769
00:55:23,004 --> 00:55:26,007
Jetzt habe ich es geschafft
etwaige falsche Tatsachendarstellungen
bis hierher?

770
00:55:26,091 --> 00:55:26,967
Nein, Herr.

771
00:55:27,801 --> 00:55:30,095
Nach Ihrem eigenen Bericht,

772
00:55:30,178 --> 00:55:34,015
Sie haben die Bitte von Eli Jones ignoriert
und machte sich auf die Jagd nach einem Mädchen.

773
00:55:34,099 --> 00:55:35,851
Ich war keinem Mädchen hinterher.

774
00:55:35,934 --> 00:55:37,936
Ich habe aufgepasst
eines Verkehrsverstoßes.

775
00:55:38,019 --> 00:55:39,729
Du hast ihr ein Ticket gegeben?
Ja, das habe ich.

776
00:55:39,813 --> 00:55:41,606
Wofür war das Ticket?

777
00:55:41,690 --> 00:55:44,109
45 Meilen pro Stunde
in einer 25-Meilen-Zone.

778
00:55:44,192 --> 00:55:47,070
Nun, das hört sich nicht an
so ernst für mich.

779
00:55:47,153 --> 00:55:49,531
Sicherlich nicht so ernst
als Mord.

780
00:55:49,614 --> 00:55:51,867
Oder sogar eine Bitte
für die Hilfe von Eli Jones.

781
00:55:51,950 --> 00:55:54,870
Als Eli Jones um Hilfe bat,
Ich wusste von keinem Mord.

782
00:55:54,953 --> 00:55:57,163
Und ich habe jemanden gesehen
das Gesetz brechen.

783
00:55:57,247 --> 00:55:59,916
Man kann es einen Fehler nennen
erst jetzt, nachträglich.

784
00:56:00,000 --> 00:56:03,587
Du hast einen Fehler gemacht
im Fall von Eli Jones
und John Doe.

785
00:56:03,670 --> 00:56:06,298
Du hast in Denver einen Fehler gemacht
in Sachen Harris Knight.

786
00:56:06,381 --> 00:56:09,509
Nun, warum sollten wir das haben?
Grund zur Annahme

787
00:56:09,593 --> 00:56:11,636
dass es keine weiteren Fehler mehr gibt?

788
00:56:11,720 --> 00:56:14,180
Ich kann Ihnen keine Garantie geben.
Niemand kann.

789
00:56:14,264 --> 00:56:16,016
Herr Bezirksstaatsanwalt,

790
00:56:16,099 --> 00:56:20,228
Unser einziger Zweck hier ist die Etablierung
die Identität des Verstorbenen

791
00:56:20,312 --> 00:56:22,480
und die Ursache seines Todes zu ermitteln.

792
00:56:22,564 --> 00:56:25,025
Herr Gerichtsmediziner,
Ich versuche nur, meinen Job zu machen.

793
00:56:25,108 --> 00:56:28,194
Und ich gehe davon aus, dass wir alle
versuchen das Gleiche zu tun.

794
00:56:28,778 --> 00:56:30,280
Es scheint mir klar zu sein

795
00:56:30,363 --> 00:56:33,909
dass diejenigen von uns
die sich noch nicht getroffen haben
bisher gewaltsamer Tod

796
00:56:33,992 --> 00:56:37,287
könnte beruhigt sein
wenn es weniger Fehler gäbe

797
00:56:37,370 --> 00:56:38,705
und mehr Fortschritt.

798
00:56:38,788 --> 00:56:42,375
Vielleicht diese ganze Gemeinschaft
würden sich alle etwas sicherer fühlen

799
00:56:42,459 --> 00:56:45,462
wenn jemand mit einer anderen Bilanz
war mit diesem Fall beschäftigt.

800
00:56:52,385 --> 00:56:53,845
Hast du die Morgenzeitung gesehen?

801
00:57:03,688 --> 00:57:05,523
Du willst meinen Rücktritt?

802
00:57:06,733 --> 00:57:08,735
Nein, ich möchte Ihren Rücktritt nicht.

803
00:57:08,818 --> 00:57:11,780
Aber wenn so etwas so weitergeht,
Ich werde es akzeptieren müssen.

804
00:57:11,863 --> 00:57:16,201
Hey, Martin, das hast du
ein Stapel unbeantworteter
Telefonanrufe hier draußen.

805
00:57:17,369 --> 00:57:18,828
Janice Kendon hat angerufen.

806
00:57:18,912 --> 00:57:20,914
Miss Kendon rief an, um sich zu melden
Sie ist eine vermisste Person.

807
00:57:20,997 --> 00:57:21,998
Janice Kendon möchte...

808
00:57:22,082 --> 00:57:24,584
Möchte Dir gerne zusenden
ein Lebensmittelpaket. Wo?

809
00:57:24,668 --> 00:57:26,711
Ich sehe zumindest dich
Habe die Nachrichten erhalten.

810
00:57:26,795 --> 00:57:28,546
Er hat gearbeitet
wie ein Hund, Miss Kendon.

811
00:57:28,630 --> 00:57:30,382
Er ist ein Hund.

812
00:57:30,465 --> 00:57:31,633
Kein Mädchen sein,

813
00:57:31,716 --> 00:57:34,678
das kannst du dir nicht vorstellen
wie peinlich es ist
wenn du weiterhin einem Mann nachjagst

814
00:57:34,761 --> 00:57:37,138
und er versteckt sich ständig vor dir.

815
00:57:37,222 --> 00:57:38,223
Es tut mir Leid.

816
00:57:38,306 --> 00:57:40,892
Alles klar, Stellvertreter,
Setz deinen Hut wieder auf
Und nimm den albernen Blick ab.

817
00:57:40,976 --> 00:57:42,477
Du wirst mich kaufen
ein Hamburger.

818
00:57:42,560 --> 00:57:45,605
Alles klar, du bist dran.
Ich werde diese Dinge einfach wegräumen.

819
00:57:47,857 --> 00:57:51,695
Oh, ich hatte einen Professor
der mittelalterlichen Geschichte
hatte eine Jacke, die fast so war.

820
00:57:51,778 --> 00:57:52,988
Ja? In New York?

821
00:57:53,071 --> 00:57:55,073
Natürlich.
Dort ist Norman James.

822
00:57:55,156 --> 00:57:57,909
Wer ist Norman James?
Ihr Geschichtsprofessor?

823
00:57:57,993 --> 00:58:01,997
Er ist der Mann, der diese Jacken herstellt
mit den lustigen kleinen runden Revers.

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,499
Oh, Les, du bist ein Landsmann.

825
00:58:04,582 --> 00:58:08,461
Zurück im verweichlichten Osten,
Du könntest ausgegrenzt werden
dass du so eine Frage stellst.

826
00:58:09,963 --> 00:58:11,506
Worüber redest du?

827
00:58:11,589 --> 00:58:15,051
Norman James ist der Exklusivste
Herrenschneider in New York,

828
00:58:15,135 --> 00:58:19,180
und dieses jazzige Revers
und diese verrückten Taschen
sind sein Markenzeichen.

829
00:58:19,264 --> 00:58:20,807
Wo könnte ich finden
dieser Norman James?

830
00:58:20,890 --> 00:58:22,934
Wäre er dabei?
das New Yorker Telefonbuch?

831
00:58:23,018 --> 00:58:25,186
Du glaubst nicht, dass er das getan hätte
eine nicht gelistete Geschäftsnummer?

832
00:58:25,270 --> 00:58:27,105
Er ist nicht so exklusiv.

833
00:58:28,106 --> 00:58:30,900
Wofür ist das?
Dafür, dass du das beste Mädchen bist
ein Abgeordneter jemals hatte.

834
00:58:30,984 --> 00:58:32,569
Nun, hey,
Wie wäre es mit meinem Hamburger?

835
00:58:32,652 --> 00:58:35,238
Bleiben Sie genau dort.
Ich besorge dir einen Lastwagen
voller Hamburger.

836
00:58:36,114 --> 00:58:38,074
Beeilen Sie sich, ja?

837
00:58:41,953 --> 00:58:43,872
An die New Yorker Polizei.

838
00:58:44,873 --> 00:58:48,209
Kontaktieren Sie uns umgehend,
Norman James.

839
00:58:48,793 --> 00:58:53,715
„Norman James hat Anzug gemacht
wie beschrieben nur für einen Kunden,

840
00:58:53,798 --> 00:58:55,508
„Randall E. Whittemore,

841
00:58:55,592 --> 00:58:58,011
„Claiborne Towers, New York.

842
00:58:58,094 --> 00:59:02,223
„Whittemore, Executive Vice President
der Kendon Mining Corporation,

843
00:59:02,307 --> 00:59:04,017
„Derzeit auf längerer Geschäftsreise.“

844
00:59:04,100 --> 00:59:06,352
Ziemlich schlau von dir
um diese Jacke zu erkennen.

845
00:59:06,436 --> 00:59:08,563
Wahrscheinlich sind wir hier draußen unterwegs
hätte nie davon erfahren.

846
00:59:08,646 --> 00:59:10,148
Janice erkannte es.

847
00:59:10,231 --> 00:59:13,026
Glauben Sie, Mr. Kendon?
hängt das irgendwie damit zusammen?

848
00:59:13,109 --> 00:59:15,779
Seien wir ehrlich.
Er und Whittemore gehörten dazu
an die gleiche Firma.

849
00:59:15,862 --> 00:59:17,947
Tochter erkannte die Jacke.

850
00:59:18,031 --> 00:59:20,784
Was ist, wenn Sie ausgehen?
und ein bisschen mit Kendon reden?

851
00:59:20,867 --> 00:59:22,077
Ja.

852
00:59:23,078 --> 00:59:26,289
Beim zweiten Gedanken,
Es würde wahrscheinlich dauern
die Hälfte der Zeit, wenn ich da rausgehe.

853
00:59:26,372 --> 00:59:27,582
Naja, wenn du willst.

854
00:59:27,665 --> 00:59:29,667
Nein, nein.
Du kennst dich aus.

855
00:59:29,751 --> 00:59:32,420
Außerdem, warum senden
ein alter Mann, der den Job eines Jungen erledigt?

856
00:59:49,687 --> 00:59:51,314
Hallo.
Hallo.

857
00:59:52,690 --> 00:59:55,151
Ich würde es gerne sehen
Dein Vater.

858
00:59:55,485 --> 00:59:57,403
Mein Vater?

859
00:59:57,487 --> 00:59:59,155
Ist das nicht ziemlich plötzlich?

860
00:59:59,239 --> 01:00:01,199
Es ist Pflicht.

861
01:00:01,282 --> 01:00:03,660
Oh. Nun, er und Bob
kämpfen wieder.

862
01:00:03,743 --> 01:00:06,079
Sie sind in der Höhle.

863
01:00:06,162 --> 01:00:07,580
Hast du es herausgefunden?
über die Jacke?

864
01:00:07,664 --> 01:00:08,832
Ja.
Nun, das ist gut.

865
01:00:08,915 --> 01:00:10,625
Du kommst irgendwohin.
Ich weiß nicht.

866
01:00:10,708 --> 01:00:13,419
Dieser Fall ist in mancher Hinsicht besser,
bei anderen schlimmer.

867
01:00:13,503 --> 01:00:14,629
Wir werden nicht diskutieren
es nicht weiter.

868
01:00:14,712 --> 01:00:17,173
Das ist in Ordnung für mich,
weil ich es satt habe.

869
01:00:17,257 --> 01:00:18,383
Papa?

870
01:00:18,466 --> 01:00:20,677
Herr Martin bezahlt uns
ein offizieller Besuch.

871
01:00:20,760 --> 01:00:22,011
Hallo.
Hallo.

872
01:00:22,095 --> 01:00:25,473
Nun, wer von euch?
Zwei sind dieses Mal in Schwierigkeiten?

873
01:00:25,557 --> 01:00:27,142
Oh, sie sind nicht da
Irgendein Ärger, Sir. Ich bin.

874
01:00:27,225 --> 01:00:28,268
Oh?

875
01:00:28,351 --> 01:00:30,145
Äh, Herr Kendon,

876
01:00:30,228 --> 01:00:33,439
Wann war das letzte Mal?
Sie haben Herrn R.E. gesehen. Whittemore?

877
01:00:33,523 --> 01:00:35,441
Randall Whittemore?
Ja, Herr.

878
01:00:35,525 --> 01:00:37,360
Mal sehen.

879
01:00:37,443 --> 01:00:40,738
Letzten Mai beim Aktionär
Treffen in New York.

880
01:00:40,822 --> 01:00:42,282
Du hast ihn seitdem nicht mehr gesehen?

881
01:00:42,365 --> 01:00:44,742
Nein. Warum?

882
01:00:44,826 --> 01:00:46,661
Nun ja, der Mann
der tot aufgefunden wurde

883
01:00:46,744 --> 01:00:49,289
im Kendon-Minenbüro
war Herr R.E. Whittemore.

884
01:00:49,372 --> 01:00:50,331
Was?
Ja, Herr.

885
01:00:50,415 --> 01:00:52,417
Oh nein!
Ich fürchte, ich muss dich fragen

886
01:00:52,500 --> 01:00:54,669
herunterkommen
und ihn identifizieren
im Leichenschauhaus.

887
01:00:54,752 --> 01:00:57,297
Natürlich.

888
01:00:58,214 --> 01:00:59,632
Das ist schockierend.

889
01:00:59,716 --> 01:01:01,634
Du wusstest es nicht einmal
Er kam hier raus?

890
01:01:01,718 --> 01:01:03,219
Ich hatte keine Ahnung.

891
01:01:03,303 --> 01:01:05,722
Hallo? Ja, er ist hier.
Nur eine Minute.

892
01:01:05,805 --> 01:01:07,515
Bob, es ist für dich.
Wer ist es?

893
01:01:07,599 --> 01:01:09,100
Ich weiß nicht. Ein Mann.

894
01:01:10,310 --> 01:01:13,146
Herr Kendon,
Ist es nicht irgendwie seltsam,

895
01:01:13,229 --> 01:01:15,148
Hallo? Oh.
Er kommt nicht rein
Kontakt mit dir?

896
01:01:15,231 --> 01:01:17,567
Ja. Es ist seltsam.
Warum setzt du dich nicht hin?

897
01:01:18,610 --> 01:01:19,611
Ich bin sofort da.

898
01:01:20,445 --> 01:01:21,654
Ich frage mich...

899
01:01:23,114 --> 01:01:25,700
Ich frage mich
Warum war er hier?

900
01:01:27,202 --> 01:01:31,289
Ich vermute, er wurde gefunden
Jemand nahm Erz
aus der Kendon-Mine.

901
01:01:32,707 --> 01:01:34,667
Ich glaube, du bist auf dem falschen Weg.

902
01:01:34,751 --> 01:01:37,587
Erster Platz,
Man geht nicht einfach in eine Mine

903
01:01:37,670 --> 01:01:39,964
und umfallen
eine hochwertige Tasche.

904
01:01:40,048 --> 01:01:42,008
Du musst es wissen
etwas über Goldabbau.

905
01:01:42,091 --> 01:01:45,178
Viele Leute da
Hier wissen Sie davon.

906
01:01:45,261 --> 01:01:46,471
Ja.

907
01:01:46,554 --> 01:01:47,805
Aber auch nach dir
Entdecke das Erz,

908
01:01:47,889 --> 01:01:49,515
Du musst es immer noch tun
Spreng es raus.

909
01:01:49,599 --> 01:01:51,601
Nun, das ist schwer zu tun.
Ruhig.

910
01:01:53,311 --> 01:01:55,230
Muss man sprengen?

911
01:01:55,897 --> 01:01:58,024
Ich nehme an, darunter
einige Umstände

912
01:01:58,107 --> 01:02:01,069
Du könntest es rausholen
mit Presslufthammer und Spitzhacke.

913
01:02:01,152 --> 01:02:04,239
Aber du immer noch
muss es rausholen
und es irgendwo verkaufen.

914
01:02:07,242 --> 01:02:10,078
Ich nehme ein paar hundert Pfund
von Golderz auf einmal, sagen wir,

915
01:02:10,161 --> 01:02:14,415
sechs oder sieben
im Wert von tausend Dollar,

916
01:02:14,499 --> 01:02:17,418
man könnte es auf einen LKW laden
oder sogar ein kleines Flugzeug.

917
01:02:18,836 --> 01:02:20,797
Ja, das nehme ich an.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,799
Verzeihung.
Ich denke, ich werde es schaffen
etwas Kaffee.

919
01:02:22,882 --> 01:02:24,717
Keine für mich. Danke.

920
01:02:26,261 --> 01:02:27,595
Herr Kendon,

921
01:02:28,721 --> 01:02:31,224
Hast du es mir gesagt?
alles was du weißt
über diesen Fall?

922
01:02:34,018 --> 01:02:36,104
Wie meinst du das?

923
01:02:36,187 --> 01:02:39,482
Ich muss nicht stehlen
aus meiner eigenen Mine.

924
01:02:39,565 --> 01:02:42,360
Es tut mir leid
Ich muss dich fragen
diese Fragen.

925
01:02:52,245 --> 01:02:54,330
Wohin geht sie?

926
01:02:54,414 --> 01:02:55,915
Ich habe keine Ahnung.

927
01:02:55,999 --> 01:02:57,834
Du hast eine Idee
Wohin ist Bob gegangen?

928
01:02:58,835 --> 01:03:01,921
Nun, wenn er nicht in einer Bar ist,
wo er wahrscheinlich ist,

929
01:03:02,005 --> 01:03:04,007
er könnte draußen sein
am Streifen des Sprühgeräts

930
01:03:04,090 --> 01:03:05,925
wo wir bleiben
das alte Firmenflugzeug.

931
01:03:08,011 --> 01:03:09,429
Ich komme wieder.

932
01:03:09,512 --> 01:03:11,889
Das wird eine Freude sein
Ich kann darauf verzichten.

933
01:03:41,210 --> 01:03:43,171
Du weißt, dass du es nicht bist
soll mich anrufen
zu Hause.

934
01:03:45,006 --> 01:03:46,966
Nun, barmherziger Himmel,

935
01:03:47,050 --> 01:03:49,677
Schauen Sie, wer auf der falschen Seite herausgekommen ist
vom Bett heute Morgen.

936
01:03:49,761 --> 01:03:51,346
Sie wissen, wer da war
wann hast du angerufen?

937
01:03:51,429 --> 01:03:53,473
Der stellvertretende Sheriff.
NEIN!

938
01:03:53,556 --> 01:03:55,516
Beladen wir das Flugzeug fertig.

939
01:03:55,600 --> 01:03:57,310
Ich habe alles selbst ausgegraben.

940
01:03:57,393 --> 01:03:59,312
Und dann geht es nach Rio.

941
01:03:59,395 --> 01:04:00,938
Rio? Bist du verrückt?

942
01:04:01,022 --> 01:04:02,857
Warum die plötzliche Veränderung
in unseren Plänen?

943
01:04:02,940 --> 01:04:04,984
Wir verkaufen das Zeug in Mexiko
und dann geht es Richtung Süden.

944
01:04:05,068 --> 01:04:07,987
Kind, ich kenne Orte in Rio
das macht Las Vegas aus

945
01:04:08,071 --> 01:04:11,699
sieht aus wie ein Sonntagnachmittag
in Philadelphia.

946
01:04:11,783 --> 01:04:13,409
Weißt du, du erinnerst mich daran
von Charlie Piper.

947
01:04:13,493 --> 01:04:16,079
Ich hatte ihn mir vorgestellt
für einen faulen Faulenzer
auch von Anfang an.

948
01:04:16,162 --> 01:04:18,456
Ich bin froh, dass ich ihn losgeworden bin.

949
01:04:18,539 --> 01:04:21,793
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Wenn ich diese Kiste fliegen könnte,
Ich würde dich auch nicht brauchen.

950
01:04:21,876 --> 01:04:23,753
Du meinst, du hast getötet
Charlie Piper?

951
01:04:23,836 --> 01:04:25,505
Oh, das hätte ich tun sollen, aber ich habe es nicht getan.

952
01:04:25,588 --> 01:04:26,964
Was für ein Charakter. Genau wie du.

953
01:04:27,048 --> 01:04:28,841
Habe nie etwas richtig gemacht.

954
01:04:28,925 --> 01:04:31,052
Ich gebe ihm einen Job,
ein paar Steine zertrümmern.

955
01:04:31,135 --> 01:04:33,763
Er lässt einen alten Kerl
mit einem Trickanzug
erwisch ihn dabei.

956
01:04:33,846 --> 01:04:36,808
Also sagte ich zu ihm: „In Ordnung,
Charlie, lass ihn dir folgen
bis zur Schlucht.

957
01:04:36,891 --> 01:04:38,393
„Dann schubst du ihn über den Rand.“

958
01:04:38,476 --> 01:04:41,562
Kommt in einen Kampf
und er kann nicht einmal lecken
ein alter Mann.

959
01:04:41,646 --> 01:04:43,689
Wer kümmert sich um ihn?

960
01:04:43,773 --> 01:04:45,316
Guter alter Scotty.

961
01:04:45,400 --> 01:04:46,526
Das ist kaltblütiger Mord!

962
01:04:46,609 --> 01:04:48,528
Oh, hör auf, Junge.

963
01:04:48,611 --> 01:04:50,738
Das könnte gewesen sein
eine geschnittene Kapriole von dir

964
01:04:50,822 --> 01:04:53,116
um es deinem alten Herrn heimzuzahlen
Dafür, dass du doppelt so gut bist wie du.

965
01:04:53,199 --> 01:04:55,368
Mich? Ich ging mit, um die Beute zu holen.

966
01:04:55,451 --> 01:04:58,037
Das ist das Leben wert
von zwei Männern?

967
01:04:58,121 --> 01:04:59,997
Zwei? (lacht)

968
01:05:00,081 --> 01:05:01,958
Ich habe vergessen, dir von Eli zu erzählen.

969
01:05:03,042 --> 01:05:04,794
Du hast Eli ermordet!

970
01:05:04,877 --> 01:05:06,879
Was willst du von mir?

971
01:05:06,963 --> 01:05:10,550
Er sieht ein Bild des alten Schnüfflers
oben an der Bürowand in Kendon.

972
01:05:10,633 --> 01:05:12,718
Wenn ich ihn nicht loswerde
und das Bild,

973
01:05:12,802 --> 01:05:15,304
jeder in der
Der ganze Landkreis würde es wissen
wer der Typ war.

974
01:05:15,388 --> 01:05:16,556
Sie wissen es bereits!

975
01:05:16,639 --> 01:05:18,391
Wissen Sie, wer?

976
01:05:18,474 --> 01:05:20,852
Der Oberhaupt des Ganzen
Bergbaukombinat, das ist alles.

977
01:05:20,935 --> 01:05:22,895
Nun gut, nicht wahr?
Nimm den Kuchen?

978
01:05:22,979 --> 01:05:24,981
Bevor der Tag vorbei ist,
Sie werden wissen, wer wir sind.

979
01:05:27,066 --> 01:05:30,778
Hier sind wir alle eingepackt
gemütlich wie ein Käfer im Teppich
und bereit zum Rollen.

980
01:05:30,862 --> 01:05:32,405
Jetzt gehst du zur Arbeit,
Papa-o.

981
01:05:32,488 --> 01:05:34,657
Wir legen den Beckengurt an,
Schalten Sie das Rauchverbotsschild ein ...

982
01:05:34,740 --> 01:05:36,701
und los geht's.

983
01:05:37,702 --> 01:05:38,744
NEIN!

984
01:05:39,328 --> 01:05:41,956
Oh, Junge, komm schon.
Sei nicht so.

985
01:05:42,039 --> 01:05:44,750
Wenn ich etwas sagte
über deinen alten Herrn
es hat dir nicht gefallen,

986
01:05:44,834 --> 01:05:46,836
Ich werde mich entschuldigen
den ganzen Weg entlang.

987
01:05:49,130 --> 01:05:50,506
Aufleuchten.

988
01:05:50,590 --> 01:05:51,966
Ich gehe nicht.

989
01:05:52,842 --> 01:05:56,095
Oh, Junge, sei kein Ärgernis.
Du weißt, dass ich dieses Ding nicht fliegen kann.

990
01:05:59,474 --> 01:06:01,184
Kind.

991
01:06:01,267 --> 01:06:03,561
Ich muss dich klopfen
von der Lohn- und Gehaltsliste des Unternehmens gestrichen.

992
01:06:30,505 --> 01:06:32,006
Bobby!

993
01:06:33,633 --> 01:06:35,134
Bobby! (weint)

994
01:06:38,846 --> 01:06:40,348
Bobby.

995
01:06:55,947 --> 01:06:58,533
Puppenbaby,
Ich wollte ihn nicht umhauen,

996
01:06:58,616 --> 01:07:00,409
aber du wirst es sein
mein Ticket hier raus.

997
01:07:00,493 --> 01:07:02,495
Jetzt komm schon.
Dein Auto, lass uns fahren.

998
01:07:05,957 --> 01:07:07,875
Niemand wird es wagen
um mich zu beschimpfen

999
01:07:07,959 --> 01:07:09,877
aus Angst, dich zu schlagen,
Wie ist das für einen Hitzewallung?

1000
01:07:09,961 --> 01:07:11,087
Sichern Sie es.

1001
01:07:11,170 --> 01:07:12,880
Ich mache dir nichts vor.
Sichern Sie es.

1002
01:08:19,614 --> 01:08:21,866
Wagen 3 ruft KOA 776 an.

1003
01:08:25,036 --> 01:08:26,245
Kommen Sie in Wagen 3.

1004
01:08:26,329 --> 01:08:28,331
<i>George, lass mich reden
zum Sheriff</i>

1005
01:08:28,414 --> 01:08:30,041
Les.

1006
01:08:30,124 --> 01:08:32,627
Ja, Scotty O'Brien ist unser Mann.

1007
01:08:32,710 --> 01:08:36,631
Er hat Bob Kendon getötet,
in Janices Auto entführt
mit ihr als Geisel.

1008
01:08:36,714 --> 01:08:37,882
<i>Wo bist du?</i>

1009
01:08:37,965 --> 01:08:39,133
Streifen des Staubwedels.

1010
01:08:39,216 --> 01:08:41,302
Mit einem platten Reifen
und ein kaputter Kühler.

1011
01:08:41,385 --> 01:08:43,763
Jetzt geht er nach Norden.

1012
01:08:43,846 --> 01:08:46,807
Benachrichtigen Sie besser Buzz
um die Flugzeuge aufzuwärmen.
Wir werden sie brauchen.

1013
01:08:46,891 --> 01:08:48,142
Okay. Ich hole dich ab.

1014
01:08:48,225 --> 01:08:49,894
George, hol das Notfallband.

1015
01:08:53,481 --> 01:08:54,732
Achtung, alle Einheiten.

1016
01:09:43,489 --> 01:09:45,199
Schneller, Schatz, schneller.

1017
01:09:46,992 --> 01:09:48,744
Ich sagte schneller!

1018
01:09:51,122 --> 01:09:52,832
Das ist besser.
Das ist besser.

1019
01:11:58,165 --> 01:12:01,335
(IM RADIO)
<i>Wir unterbrechen diese Übertragung</i>
<i>für eine besondere Nachrichtensendung.</i>

1020
01:12:01,418 --> 01:12:05,673
<i>Das Vielfache von Mohave County
Es kam zu einem Mordfall
heute ein heftiger Höhepunkt</i>

1021
01:12:05,756 --> 01:12:07,591
<i>mit der tödlichen Erschießung von Robert Kendon</i>

1022
01:12:07,675 --> 01:12:10,010
<i>und die Entführung
seiner Schwester Janice</i>

1023
01:12:10,094 --> 01:12:13,722
<i>von einem Gastwirt aus Mohave County,
Scotty O'Brien.</i>

1024
01:12:13,806 --> 01:12:18,227
<i>O'Brien und sein Gefangener
sind offenbar auf dem Weg dorthin
Pierce Ferry am Lake Mead</i>

1025
01:12:18,310 --> 01:12:21,146
<i>wo O'Brien möglicherweise hofft
ein Boot abholen</i>

1026
01:12:21,230 --> 01:12:26,527
<i>und sich selbst verlieren
in den Weiten des Sees
und seine 550 Meilen lange Küstenlinie.</i>

1027
01:12:27,862 --> 01:12:30,990
<i>Und jetzt kehren wir zurück
zu Don Hales musikalischen Favoriten.</i>

1028
01:12:31,073 --> 01:12:33,409
Stoppen Sie das Auto.
Hör auf damit!

1029
01:12:35,494 --> 01:12:37,997
Sichern Sie es.
Sichern Sie es.

1030
01:12:42,543 --> 01:12:44,044
Jetzt halte es.

1031
01:12:44,128 --> 01:12:46,380
Nach rechts.
Lass uns gehen.

1032
01:13:21,081 --> 01:13:23,083
(IM RADIO)
<i>Keine Spur von ihnen</i>
<i>bei Pierce Ferry.</i>

1033
01:13:23,167 --> 01:13:24,752
<i>Überprüfen Sie die andere Straße. Raus.</i>

1034
01:14:02,289 --> 01:14:04,083
Lass uns raus, Puppenbaby.

1035
01:14:06,335 --> 01:14:07,461
Aufleuchten.

1036
01:14:07,753 --> 01:14:09,171
Billy Junge!

1037
01:14:10,798 --> 01:14:13,217
Wo bist du, Billy Boy?

1038
01:14:14,718 --> 01:14:16,971
Scotty, hast du den Verstand verloren?

1039
01:14:17,054 --> 01:14:19,598
Schau, Billy Boy,
Auf mich wartet ein Boot
für mich auf der anderen Seite

1040
01:14:19,682 --> 01:14:21,392
Und ich brauche eine Mitfahrgelegenheit,
und du wirst
gib mir eins.

1041
01:14:21,475 --> 01:14:24,395
Jetzt ist das Ding geladen.
Wie schmecken dir diese Äpfel?
Lass uns umziehen.

1042
01:14:24,478 --> 01:14:25,896
Tu, was er sagt.
Er hat Bob getötet.

1043
01:14:25,980 --> 01:14:27,356
Bewegen! Bewegen!

1044
01:15:00,180 --> 01:15:02,474
Ich sehe ihren Thunderbird
vor dem Straßenbahnschuppen.

1045
01:15:02,558 --> 01:15:04,143
Haben Sie irgendwelche Anzeichen von ihnen gesehen?

1046
01:15:04,226 --> 01:15:05,769
Nein, sie müssen drinnen sein.

1047
01:15:05,853 --> 01:15:07,521
<i>Wir landen jetzt.</i>

1048
01:15:07,604 --> 01:15:09,606
Wir sind gleich da.
Los geht's.

1049
01:15:19,867 --> 01:15:20,993
Billy Boy, lass uns gehen.

1050
01:15:21,076 --> 01:15:23,245
Wenn Sie diesen Schalter nicht betätigen,
Ich muss diesen Abzug betätigen.

1051
01:15:23,328 --> 01:15:25,205
Das wird es schaffen
überall harte Gefühle.

1052
01:15:26,582 --> 01:15:29,418
Verstehen Sie jetzt die Nachricht,
oder doch?

1053
01:17:38,422 --> 01:17:39,423
Stoppen Sie den Eimer!

1054
01:17:39,506 --> 01:17:41,216
<i>Stoppen Sie den Eimer!</i>

1055
01:17:51,935 --> 01:17:54,146
Hilf mir!
Jemand, hilf mir!

1056
01:17:58,192 --> 01:17:59,568
Hilf mir!

1057
01:18:02,779 --> 01:18:04,448
Rette mich!

1058
01:18:04,531 --> 01:18:05,866
Oh, mein Gott!

1059
01:18:09,661 --> 01:18:11,747
Jemand, hilf mir!

1060
01:18:11,830 --> 01:18:13,498
Ich schaffe es nicht!

1061
01:18:19,922 --> 01:18:21,632
Ich schaffe es nicht!

1062
01:18:50,452 --> 01:18:52,537
Oh, Les.

1063
01:18:52,621 --> 01:18:54,790
Liebling, lass mich nicht gehen.

1064
01:18:54,873 --> 01:18:57,167
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1065
01:18:57,251 --> 01:18:59,336
Ich habe niemals die Absicht, es zu tun.

1066
01:19:04,675 --> 01:19:07,344
Hey, Ward, bring uns zurück.

1067
01:19:08,553 --> 01:19:09,763
Und seien Sie vorsichtig.